Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

255 КЯНТЁЯРВИ ярви, почти каждому путнику являлись призраки. Поэтому рыбаки на этом месте время от времени приносили в жертву рыбу». (Petsamonmaan kolttain pyhat paikat / / MFSOuLVIII.—Helsinki, 1928.— S. 19, 20, 23.) КУЯКАНЪЯРВИ , оз. В сев.-зап. части п-ова Средний. Сток через р. Выкат в гу­ бу Бол. Волоковую. а (ф.): Kujakanjarvi = оз. Куяканярви. (ф.): kuikka = гагара (лат. Gavia); киікап — род. пад. генетив от киікка. Доел.: Гагары(-рье)' озеро. кьялоАйви, возвыш. К ЮВ от г. Заполярный и ж.-д. ст. Луостари, к 3 от оз.Лайя, к Ю от оз. Пикку-Хейняярви. Абс. выс. 328 м. а Возможно, название связано с (с.): k ’iennfa), к іл л или с (ф.): kiele’ke — язы­ чок, мысик, мысок; выступ (например: kallion kieleke —выступ скалы). Либо с (ф.): kielto — запрещение, запрет, воспрещение. КЯНТЁЙРВИ, оз. У сев.-вост, оконечности оз. Хихнаярви. Сток по р .Лиинаха- маринйоки в залив Лиинахамари. Вар. назв.—Кяянтёярви. а Нанесённое на современные карты название зафиксировано путем транслите­ рации финского наименования на русский. (ф.): Kaantojarvi = оз. Кяянтёярви. (ф.): kaanto — поворот; kaan’taa — отворачивать, поворачивать; повернуть; (ф.): kaannos — поворот; отворот. Доел.: (По) Отворота’озеро. Название типично для финно-угорской топонимии. Более раннее название этому озеру дали саамы: Т-г 770 (с.): Vortne’jaur (Ре). (е.): vortne = (ф.): kaannos, kaanto — поворот, отворот, (ср.: воротить). Т-г 771 (с.): Vortne'jokk (Ре) = Отворот(ная)’ река. Т-г 772 (с.): Vortne’luxt (Ре) = Отворот(ный)' залив {см. Лиинахамари, залив). Исходной формой для саамского и финского топонимов явилось русско­ язычное название озера «Отворотное» (от слова «воротить»). Саамское назва­ ние —освоение звукового облика русского слова (воротить) на уровне устной речи, а финское —калька (перевод) русского. Минкин А. А.: « . . .Саамы, да и старики-поморы, и сейчас по приметам, по де­ талям рельефа, имеющим названия, определяют более удобную дорогу. Встре­ тив Поворотный наволок, Поворотный ручей, знают, что здесь надо повернуть. Поворотные наволоки есть в Экостровской и Бабинской Имандре. Поворотный ручей —приток Поноя. Есть такие ориентиры и на море —у входа в Порью гу­ бу лежит Поворотная луда». (Топонимы Мурмана.—Мурманск, 1976,—С. 171.)