Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

254 никого не встретил, только свист слышен ближе. Когда свист стал слышен совсем близко, он привязал ирваса к камню, а сам пошел дальше. Вдруг ви­ дит: идет великан ему навстречу. Когда Сталло-стал приблизился, саам стал в него целиться, но великан закричал ему: „Не стреляй в безоружного, будем бороться!" —„Нет, выстрелю".—„Не стреляй, будем бороться: кто одолеет, тот и прав". Саам согласился. Подошел к нему, они схватились, и с первого раза никто не мог одолеть, со второго —саам свалил Сталло-стала на землю и сра­ зу вытащил из-за пояса свой нож, чтобы заколоть его. Сталло-стал сказал: „Возьми мой и зарежь". „Знаю твой нож и его последствия",—сказал саам и заколол его. Увидав кровь, сааму стало страшно, однако он зарыл его тело в землю, а сумки не тронул и пошел обратно. Всю дорогу он чувствовал себя нехорошо и наконец решился в лесу при огне переночевать. Ночью он, однако, не мог заснуть, и как только стало светать, он поехал к тому месту, где убил Сталло-стала, разрезал сумку —там оказались деньги. Он взял их с собой и поехал домой: там он жил хорошо несколько времени и ни о чем не думал. Через некоторое время он опять услышал лай собаки. Вышел посмотреть — никого нет, из кегор слышен свист. Он взял ружье, серебряные пули и, никому ничего не сказав, ушел. В кегорах он увидал, что ему навстречу шел мокрый человек, швед, и не знал саам, что с ним делать. Он спросил его: „Какой ты человек? Или тонувший в озере и спасшийся, или идешь ты с худыми наме­ рениями куда-нибудь?1Швед —это был Сталло-стал —ответил, что он худого на уме ничего не имел и не имеет, а случайно упал из карбаса в воду в озе­ ро и спасся. „Теперь хочу,—говорит,—найти тупу, высушиться и обогреться. Нет ли тут недалеко тупы?1 Саам сказал, что его тупа недалеко. Швед в ту- пе обогрелся, высушился и вышел на улицу. Прошло много времени, но он не возвращался. Саам пошел посмотреть, где он, но его нигде не было. Швед ушел и унес с собой еще и топор саама. Жена сказала: „У нас всего два то­ пора, свой ты уносишь с собой, а мы чем будем рубить дрова без тебя?1 Саам пошел за шведом в погоню, но нигде его найти не мог и воротился домой. Дня через три он пошел в кегоры перевязывать оленей, без оружия, и там около оленей увидал шведа. Он испугался и побежал домой за ружьем, но швед догнал его и убил. После этого швед пошел в землянку. Жена саама, увидав его, схватила ружье и хотела стрелять, но Сталло-стал закричал ей: „Не стреляй! Я принес вам обратно топор". Женка поверила ему и, когда он вошел в избу, спросила его: „Видел ли ты мужа?1—„Нет, не видел". После этого швед убил женку, пошел в кегоры, убил и сына. Оленей всех взял себе и повел. Однако олени, отойдя несколько вёрст, дальше не пошли, и он воро­ тился в кегоры; часть оленей он привязал, а сам пошел в тупу посмотреть, нет ли денег. В это время приехали саамы и увидали убитую женку и заключили, что ее убил швед —Сталло-стал. Пришел швед, саам выстрелил в него и убил его; он подошел к убитому, схватил его за пояс, и швед вскочил и сказал: „Стреляй другой раз".—„Нет, меня не обманешь, собака". Саам сказал это, и швед упал мертвым. Похоронил саам шведа и убитых саамов, после этого пошел в кегоры и взял всех оленей с собой». (Саамские сказки / Под ред. Г. М. Керта; Сост. Е. А. Пация,— Мурманск, 1980,—С. 67-69.) Ho lmberg -Harva U. (Холмберг-Харва У.): «На оз. Куэтсъярви, недалеко от Ахмалахти ( Олексинлахти ) есть святой островок pass-suol, известный еще под названием tšoarv-suolagaš (остров оленьих рогов). Здесь находили мно­ жество оленьих рогов. Вблизи острова не рекомендовалось быть слишком оживлённым, свистеть, петь и кричать; кроме того, нельзя было объезжать на лодке вокруг острова, в противном случае мог подняться сильный ветер. На озере Куэтсъярви есть еще другой мыс, который называют tšoarv-njarg (Sarviniemeksi, п-ов рогов). Саамы-колтта объясняли, что здесь на мысу, рас­ положенном в северной части пролива между озерами Салмиярви и Куэтсъ-