Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

246 Ср.: (с.): Kuotsemjaur, а также Kuotsam’siskash'jaur; (с.): kuotsamsiskash = объект, находящийся между вершинами гор; (с.): Kuotsem = (с.): kuotsam, от слова kueds. Доел.: Озеро между горными возвышенностями, горными вершинами. КУРАСЪЯРВИ, оз. К Ю от автодороги Мурманск-Печенга на 119-м км. Сток через оз. Пиенитулиярви в оз. Куосмеярви в сист. р. Титовка. а (ф.): kura —грязь, слякоть. Дословно: Грязи’озеро. Курасъярви —озеро с топкими берегами. КУРОАЙВ, гора. На левом берегу р. Паз , к ЮЗ от горы Кораблекк. Абс. выс. 288 м. Вар. назв.— Куруайв, Кууроайви, Куроайви. а Т-г 281 (с.): Kčr(a)’oaivaš (Ра) 1. Kur(a)’oaivaš = (ф.): «Kuuroaivi» = гора (небольшая) Куроайв(и); (с.): kčrrad — быть «привязанным» к чему-либо; в данном случае — к горе Кораблем с. КУСКАЯРВИ, оз. К 3 от ж.-д. ст. Печенга, к Ю от оз. Нясюккяярви. Сток через р. Нясюккяйоки в Печенгскую губу. а Т-г 321 (с.): K0v2’jaure (Ре) = (ф.): Taimenjarve = озеро(а) Кускаярви. (с.): кйѵі = (ф.): taimen = кумжа; (с.): jaure — мн. ч. от jaur = (ф.): jarvet — мн. ч. от jarvi = озера. Доел.: Кумжи’озера. Озера, в которых водится кумжа. Озеро имеет названия на саамском, финском и русском языках. Финноязычное название является калькой (переводом) с саамского перво­ источника. Русскоязычное название Кускаярви —транслитерация на русский финского Kuskajarvi. См. также: Коудиіеръяур, оз. КУТОВАЯ, губа. Зап. часть (кут) Мотовского залива, между южн. берегом п-ова Средний и материком. Из вершины губы Кутовой в вершину губы Мал. Волоковой существовал волок. а Попов С. В.: « . . .река Кутовка и губа Кутовая, лежащие в самом куте, т. е. основании, Мотовского залива». (Названия студеных берегов.—Мурманск, 1990,—С. 28.) Меркурьев И. С.: «Кут, -а, м. . .. 2. Дальний угол, конец ч.-л. Ф самый кут заехали. Кандалакша. Загонили зверя в шшэль ф самый кут. Тетрино». (Живая речь кольских поморов,—Мурманск, 1979,—С. 77, 78.) Литке Ф. П.: « . . .К WNWW в трех милях от этой губы ( Титовской ) нахо­ дится кут Мотовского залива, или губа Кутовая. Она совершенно открыта от О; длины и ширины имеет по три четверти мили. В юго-западный угол ее впадает речка Титовка. Из Кутовой губы идет волок в другую губу, из Варангерского залива к SO вдающуюся, которая по этой причине Волоко­ вою называется. Волок это имеет длины 7 вёрст, по румбам WNW и OSO и простирается низменною долиной, поросшею березником, ивняком и изред­ ка можжевельником. П Р И М Е Ч А Н И Е : Кут в этом краю значит крайний предел чего-нибудь, как, например, кут невода (мотня), кут мешка, кут залива и т. п. Кутовая губа есть последняя к V V Мотовского залива, откуда и название ее». (Четырехкратное путешествие...—М., 1948.—С. 220.) См. также: Волоковая, губа. Морозов Н. В.: «Губа Кутовая. Мотовский залив в своей самой западной части, примыкающей к южному перешейку полуострова Среднего, образует