Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

245 КУОТЕСЪЯУР КУОЛТЕМСЪЯУР, оз. У юго-вост, оконечности оз. Лучломполо, к СВ от пгт Ни­ кель. КУОРДЕЯРВИ, оз. У юго-вост, оконечности оз. Лабдшъяур , к СВ от оз. Паий- аккъяур и оз. Трехостровное. Сток в оз. Паийаккъяур. а N-I 512 (с.): Kuordjaur = озеро Куорд(е)ярви = (ф.): Kuordejarvi. Т-г 300 (с.): Kuerda'jaur (S) = озеро Куордеярви. (с.): kuerd(a) kuolle = (ф.): kaitainen, laiha kala = узкая, тощая, худая рыба. Доел.: Тощей (худой) рыбы’озеро. Itk. (с.): KučrbA-jaip^e) (S), (Nick 512), Kuordjaur, Kuordejaur, озеро Куордеярви. (с.): kuerd[aj, kučrbA = kuerd(a) kuolle — см. предыд. Название «Куордеярви» является русскоязычной транслитерацией финско­ го Kuordejarvi. Финское же название является полукалькой (полупереводом) саамского названия: сохранена неизменной определяющая часть саамского первоисточника: ср.: (с.): kuord, kuord(a) и (ф.): kuorde. Определяемая же часть финского топонима (номенклатурный термин, обозначающий географи­ ческий объект) —jarvi является калькой (переводом) саамского —jaur (озеро). Мотивацией названия послужил факт обитания в озере тощей (худой) рыбы. Саамоязычный по происхождению топоним типичен для саамской и финно- угорской топонимии. КУОРПУКАС, гора. К ЮВ от пгт Никель. В сист. Печенгских тундр, к 3 от горы Вильгискоддеоайви. Абс. выс. 631,6 м. а Т-г 130 (с.): Guorb’gass (Pa), см. Kuorb’gass. T-r 313 (с.): Kuorb'gass (Pa), 1. Guorbgass (Ре) - (ф.): «Kourpukas* = гора Куорпукас/ (с.): guorb’gass = (ф.): palan(n)ut = выжженный; выгоревший; палёный; гарь. Доел.: Выжженная' (гора), Палёная'гора. Itk. (с.): Kuprbkes, Kuorbgas(P:i) = (с.): Kuorbkas, Kuorbgas = гора Куорпукас = тундра Куорпукас. Доел.: Выжженная тундра. Палёная тундра. куорбаш (Н, Печ) —гарь; курбаш, курбыш (К, Е, Н) —палёный, горелый, гарь; курпаш (Е, К) —гарь. (Географический словарь Кольского полуострова. Т. 1.—Л., 1939.— С. 118.) КУОСМЕЯРВИ, оз. Слева от 118-го км автодороги Мурманск-Печенга. Сток в р. Титовка с левого берега. Вар. назв.— Кузьминых. к у о с м о А й в и н ъ я р в е т , озера. Справа от 118-го км автодороги Мурманск- Печенга, у юго-зап. склона горы Куосмоайви. Сток в оз .Куосмеярви через оз .Ку- расъярви с сев. берега. а Т-г 305 (с.): Kuesm(e)’jaur (Ре) = (ф.): Kuosmanjarvi = озеро Куосмеярви. Kuesm(e) — возможно, мужское имя собственное. Доел.: Кузьмы (Козьмы, Косьмы)'озеро. Возможно, оз. Кузьминых (?). Т-г 306 (с.): Kuesm’oaiv (Ре) = (ф.): Kuosmantunturi = Тундра (горная вершина) Козьмы. Itk. (с.): K uššm az-ja^^ (S) * Kuosm-, Kua§me-jaur = оз.Куосмеярви. Kuosma, Kuisma = Кузьма, Козьма, Косьма). = (с.): Kuesme, Kuosma, Kuisma/Kosmas (Косма, -сьма; Козма, -зьма; Кузма,— зьмя). = мужское имя. (с.): Kuesm(e)’jaur (Р, Tr, Р, 305), озеро Куосмеярви. (с.): Kuesm'oaiv (Р Тг 306, Р:і), гора Куесмоайв. (с.): Kuessm'oaiv — тундра Куесмоайв. КУОТЕСВАРР, гора. К Ю от оз .Алааккаярви, к СВ от оз . Куотесъяур. Абс. выс. 288 м. КУОТЕСЪЯУР, оз. К ЮВ от г .Куотесварр. а N-I 526 (с.): Kuotesvaarr = гора у оз. Куотесъяур. N-I 525 (с.): Kuotesjaur = озеро Куотесъяур (см. Nick 527).