Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

20 Географические объекты в окрестностях оз. Айтисъярвет К Ю от озёр Куйваярви на карте 1961 г. обозначена гора Хаккавара и к С от оз. Айтисъярвет —озеро-протока Хакатту-ломполо. Эти названия от­ носятся к так называемым „чудским" топонимам, связанным с нападением „чуди". Т-г 77 (с.): čuohppam'luobbal (Ра) = озеро Чуоппамлуоббал. (с.): čuohppad = (ф.): leikata, hakata = резать, (вы)резать, рассекать; (ф.): hakata = резать, рубить, ударять (например, топором); (ф.): hakattu — страдат. причастие прошедшего времени от hakata. Доел.: Вырезанное'озеро (протока). Озеро, возле которого вырезали, порубили людей. Т-г 80 (с.): čuohppam-[sTd] (Ра), см. Тг 77 = деревня Чуоппамсийд. Доел.: Вырезанная’саамская деревня( поселение). Название связано с тем, что в прежние, давние времена „чудь“ (čudit) завладела находившейся здесь деревней саамов-колтта [čuohppam’sld] и уни­ чтожила ее жителей, с тех пор это событие отражено в названиях деревни и небольшого проточного озерка. АИТТАЯРВИ, оз. К СВ от оз . Пиккунясюккя и к Ю от оз .Пасариярви и оз. Та- нелинверккоярви. АЙТТАЯРВЕНТУНТУРИ, гора. К ЮВ от os. Пасариярви и оз. Танелинверкко- ярви, к СЗ от оз. Сариярви и оз. Трифонаярви. Абс. выс. 291 м. ОС (с.) ajjt (ajt) —амбар. (Саамско-русский словарь.—М., 1985.) (с.) айхт (К, Т) —амбар. (Географический словарь Кольского полуострова. Т. 1.—Л., 1939.— С. 116.) Топоним Айттаярви транслитерирован с финского Aittajarvi, который яв­ ляется калькой с саамского. (с.): Aihtte’jaur = оз. Айттаярви. (ф.): aitta = (с.): aihtte = амбар; (Ф-): jarvi = (с.): luobbal = проточное озеро. Доел.: Амбар(а)’озера’тундра. Тундра у озера, где стояли амбары. Связанных со словом «амбар» географических наименований достаточно много, и не только на Севере, в Лапландии (см. Ополовников А. В. Русское деревянное зодчество. Т. 1. Гражданское зодчество. М., 1983.—С. 233-244). Традиция строить амбары у озера, на островах и островках, а также и в дру­ гих местах, нашла свое отражение в топонимии. Причем амбары строили разнообразной формы. Приведем только часть их разновидностей: — амбары на столбах из прикорневой, комлевой части дерева, обычно сосны, на одной или на четырех «ногах» — njola, niiiiaitta, 4-х tolppa-aidat; — амбары платформообразные, открытые —финск. lavataidat; — крытые амбары —финск. katokset aidat, njolla, luev, lautash, kaadash; — дощатые амбары —финск. lautash; — простейшие тайники и укрытия —финск. puorn. Амбары предназначались для сохранения съестных припасов и хозяйствен­ ной утвари от грызунов и хищников. Саамы строили «aihtta» не только в ме­ стах сезонных промысловых угодий, но и в зимних поселениях (talv’sijd): «столбы», «ноги» амбаров гладко зачищались, лестница приставлялась лишь в момент пользования амбаром, затем сразу убиралась. Представляет интерес использование амбаров в культовых целях.