Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

19 А й т и с ъ я р в е т В Печенге и в Коле в это время, говорят, преподобный Трифон уже просве­ тил крещением многих саамов. Нойды, или кебуны, за это сердились на него, а также и на саамов, которые крестились. И вот назло саамскому апостолу и крещеным они вздумали запереть Печенгский и Кольский заливы и для этой цели поплыли на отделившейся земле к заливам. Когда нойды подъез­ жали к заливам, то их заметили на берегу люди и закричали: „Земля идет, земля!" Кричавшие окаменели, а земля остановилась, и образовались острова: Айновы и Кильдин». (Рассказал В. Летов; записал К. Щеколдин / / Саамские сказки / Под ред. Г. М. Керта; Сост. Е. А. Пация,—Мурманск, 1980.—С. 60.) А й т и с ъ я р в е т , озера. В сист. р .Паз на вост. берегу, к СВ от оз. Куэтсъярви, к СЗ от оз . Рюссянъярви. Вар. назв.—Хангасъярвет, Айтисъярвет. Т-г 5 (с.): ag’g’es'jaur (Ра) = (ф.): Hangasjarvi = озеро Хангасъярви. (с.): ag'g’es = «hangas» = ansa’aita. Очень старое название, связанное со способом охоты на дикого оленя с помощью загородок (aita) и силков (ansa). Itk. (с.): Ag^es’jaur = (с.): Aggesjaurash (Tr 5) = озерко (-и) Айтисъярвет, Хангасъярвет. (с.-к.): ag'g’es = «hangas» = ansa-aita. Устройство для охоты на дикого оленя с помощью спец. заграждений и силков; (с.): jaurash — уменьшит, от jaur — озеро. Доел.: Аггес’озерко. Эти озера имеют название —Айтисъярвет (Aitis’jaure), где (с.): ait’is — генетив, род. пад. от aita —забор, ограда; загородка, т. е. устройство для охоты на оленей. В названии содержатся сведения о том, что возле этих озерков устраивались приспособления для охоты на диких оленей. Подробнее см.: Вайда-Губа, залив; Гангаслахденваара, гора. Волков Н. Н.: «Древнейшим способом охоты на диких оленей было устрой­ ство ловчих ям на перешейках между болотами и озерами, на плоскогорьях, по оленьим тропам и т. п. узким, часто проходимым оленьим местам. Повсе­ местное распространение этих ям на Кольском полуострове, а также нали­ чие изгородей и загонов для небольшого количества находившихся в личном пользовании оленей, позволяет думать, что охота на диких оленей долгое время для кольских саамов являлась основой экономического благосостоя­ ния. <.. .> Охота облавами или загоном, будучи древнейшим видом активной охоты, сохранилась еще в памяти современных стариков-саамов. Обнаружив еще с осени стадо диких оленей, зимой саамы сообща всем селением сооружа­ ли изгородь (ангас, гарт), простиравшуюся иногда до 10 и более километров в длину. Изгородь представляла из себя сваленные последовательно стволы деревьев, между которыми было множество проходов с замаскированными мхом и снегом ямами. До коллективного загона строжайше запрещалось охо­ титься на стадо и тревожить оленей. В назначенное время охоты жители селе­ ния разбивались на группы. Одни становились по бокам загона и не пускали оленей пройти по сторонам, другие нападали на стадо и гнали его к цен­ тральным участкам изгороди. Напуганные олени мчались к ловушкам, выби­ рая свободные от деревьев проходы и проваливались в ямы иногда по пяти голов в одну. От охотников-загонщиков в этих случаях требовалась быстрота в нападении и знание местности, по которой пойдут олени при устройстве ангаса (hangas)». (Российские саамы,—Каутокейно, 1996,—С. 14.) Очевидно, что все приведённые названия этих двух небольших озёр, рас­ положенных в непосредственной близости одно от другого, связаны с видом древней охоты на дикого оленя, послужившим мотивацией для выбора назва-