Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

214 Itk. Кфи-іафг*'* = Koijjaur = озеро Койяур; K.-jo 3 kk|A), Koij’johkk, koe’johkk, Koij-jokk = Kornettijoki = река Корнеттийоки. Керт Г.М ., Мамонтова Н .Н .: « ...за длительный период существования то­ понимов фонетический (звуковой) облик некоторых из них мог сильно изме­ ниться. Так, в Карелии есть название селения Койкары (Кондопожский р-н), которое происходит от карел, слов koivu —берёза и kari —порог, и в переводе означает „берёзовый порог". В течение длительного употребления „ѵ“ в сере­ дине слова исчезло, и слово изменило свой первоначальный вид так, что мало кто из употребляющих данное название связывает его с указанным выше значением». (Загадки карельской топонимики.—Петрозаводск, 1976.—С. 30.) См. также: Корнетийоки, р. Сведения о населении Голубцов Н. А.: «Кой Иек, выселок. Челмозерского сельского общества. При р.Кой, впадающей в р .Паз. Число жилых дворов —2; насел.: мужчин —7, женщин —6. Лютеранского церковного прихода. Ближайший п п .—Пазрец­ кий лопарский погост (в 44 верстах от летнего Пазрецкого погоста)». (Список населённых мест Архангельской губернии к 1905 году.— Архангельск, 1907.—С. 214-215.) КбЙРАЯРВИ, оз. У границы с Норвегией, к ЮВ от оз . Рюссянъярви, к СЗ от горы Тарденоайви. а (ф.): Kuiva Koirajarvi = озеро Куйвакойраярви. (ф.): kuiva — 1) сухой; 2) суша. (ф.): koira — собака. Доел.: Сухое’собаки’озеро. Сухое (мелководное) озеро’собаки. (ф.): Koirajarvi = озеро Койраярви. Доел.: Собаки’озеро. Holmberg-Harva U. (Холмберг-Харва У.): «Недалеко от озера Рюссянъярви находится также другое маленькое «святое озеро» (pass jaur), где финские переселенцы еще не так давно видели рыбьи кости у подножия сосен на берегу святого озера. П РИМ Е Ч А Н И Е : В представлении саамов-колтта это озеро, расположенное между Тёл- леви и Кувернёринкоски, было странным, т. к. имело двойное дно. Озеро было мелким, но у него было две части, расположенные одна над другой. Если на озере шуметь, то рыбины, которые здесь обычно крупны и жирны, уплывают в нижнюю часть озера, где их невозможно поймать». (Petsamonmaan kolttain pyhat paikat / / MFSOuLVIII - Helsinki, 1928 - S. 18.) КОИЯУР, оз. Через озеро протекает p .КоМоки, приток р. Корнеттийоки, впад. в р .Паз. КОКСУСЪЯРВИ, оз. К Ю от озёр Суормусъярви и Ларасъярви, к СВ от горы Койвистунтури, слева от автодороги Мурманск —Печенга. КОЛЛЕШВАР, возвыш. К С от 160-го км автодороги Кола - Госграница. Абс. выс. 326 м. а (с.): колле (К) —скала. (Географический словарь Мурманской области,—Мурманск, 1996 - С. 175.) Доел.: Скалистая гора; гора со скалистыми склонами, уступами.