Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

212 Рис. 69. Навес- укрытие для оленей у озера Коалланъяур. Фото К. Nickul, 1939 г. 290 (с.): Kouzer’jaure (Ра) = (ф.): «Kosserjarvet» = озера Кеудшеръяур = озера Коадшуръяур. (с.): Jaure = (ф.): jarvet = мн.ч. от «jaur» озеро. (с.): Koudsher = (ф.): tammukka, forelli = форель. Доел.: Форели’озеро. Озеро, в котором водится форель. Форельное озеро. 249 (с.): Kočer jaure (S), 1. Kodčer’jaure (S).(C m . Kouzer'jaura) = (ф.): «Kossijaur» = озеро Коадшуръявр = оз. Кеудшеръяур. (с.): Kočer = ?; «ei Kouzer» (S) = не Коудшер. 259 (с.): Kozer'jaura (S). См. Kočer’jaur. ltK’ (Ре) (ТЬМ2адГІЙФ?Іе) <S)’ <Tr P’ 132) <C'>: G° u ie r’iaure’ (Tr 249’ 259> <c->: Ko2er’-, Kočer- 1. Kodče’jaur, КОАЛЛАНЙОКИ, р. Правый приток р. Лотта в ее средн. течении, на 179-м км автодороги Кола - Госграница. Дл. 49 км. Вар. назв.— К^лланйок. КОАЛЛАНЪЯУР, оз. К СЗ от оз. Вуенниявр. Через оз. протекает р .Коалланйоки, в нижн. течении перед ее впадением в р. Лотта справа. На озёрах находилось так называемое «летнее место» (kesa paikka) О. Семеновой (Outa Semenoff) из Сон- гельского погоста. Т-г 246 (с.) Koallan’jaur(S) — оз. Коалланъяур. (с.) kuallas = (с.): kollos — олени (домашние), связанные ремнями друг за другом в ряд. Основа топонима «коаллан» отнесена Г. М. Кертом к субстратному пласту саамской топонимии. Т. Итконен высказывает предположение о значении топоосновы «koallan», сравнивая ее с (с.) kuallas (kollos). В действительности, эти три озера К. со­ единены («связаны») друг с другом рекой Коалланйоки, расположены в ряд, что в богатом воображении саамов могло ассоциироваться с запряжёнными чередой, друг за другом, в ряд, домашними оленями, составляющими «kollos». Подобная мотивация вполне отвечает традициям саамской топонимии. К. Ни- куль лишь приводит названия этих географических объектов, не поясняя их значения. К ер тГ . М.: «„Коалланъяур" относится к сложным саамоязычным топонимам с неэтимологизируемыми основами... .. .Тойво Итконен приводит свыше 70 неэтимологизированных основ в со­ ставе саамских топонимов... Он пишет: "На саамской территории встречаются неразгаданные (невыясненные) топонимы; инарские саамы предполагают, что они „северно-саамские" или „колтские". Вполне возможно, что часть из них — наследие населения каменного века, которое жило в нашей стране до саамов. Со временем из языка могли исчезнуть слова, которые живут только в то­ понимах, с другой стороны, многие топонимы могли износиться, сократиться или исказиться по форме до такой степени, что их значение невозможно по­ нять. .."» (Применение компьютерных технологий в исследовании топонимии: (прибалтийско-финская, русская).—Петрозаводск, 2002,—С. 88, 150.)