Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

203 КЛЙСТЕРЪЯУР Itk. (с.): Kloster (Ре), 1593-1594; возможна связь с Печенгским монастырем. Sackarij Klosterssen (Захарий Клостерсен — Монастырский) мог быть воспитанником монастыря, (н.): Kloster — монастырь). Харузин Н. Н.: «Внутри Лапландии к этому ( Пазрецкому — В. М .) погосту прилежат тони: .. .оз. Кит». (Русские лопари,—М., 1890.—С. 471.) Островский Д. Н.: «...Река Паза подробно описана в труде Д. Н. Бухарова „Поездка по Лапландии".—СПб., 1885 г. Река богата сёмгой и сюда каждое ле­ то наезжают любители рыбной ловли англичане, размещающиеся в доме Клер­ ка или в доме священника. Особенно рекомендуется поездка вверх по реке Пазе к Заячьему водопаду, где ловятся прекрасные хариусы, и далее на очень красивое Кит-озеро, при входе в которое поднимается из воды огромный ка­ мень, напоминающий своею формою кита». (Путеводитель по Северу России.—2-е изд.—СПб., 1899,—С. 112.) Rosberg J. Е. (Росберг И. Е.): «.. .Клистеръяур, озеро; финский вариант его названия —Тёллеви, саамский —Falesjavre, норвежский —Klistervandet. В нижнем течении реки Паз —большое озеро (озёрное расширение рус­ ла реки) Suvantojarvi (Сувантоярви; suvanto (суванто) —плёс, т. е. участок реки со спокойным течением). Находится оно между двумя водопадами: Saarikoski (Саарикоски) и Janiskoski ( Янискоски ). В нижней части озера Тёл- левиярви —Janiskoski ( Янискоски ), русск. Заяцкий (см. Д. Бухарова) и За­ ячий (см. Д. Н. Островского) водопад, саамск.—Njoammelquoskka, норвежек. Harefossen. Сила падения воды —25 ООО лошадиных сил. В 1918 году на берегу оз. Klistervandet (Vaalakkajarvi) стояли два финских домика». (Petsamon maa.—Helsinki, 1919.—S. 106.) Holmberg-Harva U. (Холмберг-Харва У.): «. •.Согласно преданию, это про­ изошло около 100 лет назад (т. е. около 1828 г.— В. М .) Род Афанасьевых, или Лазаревых, как их раньше называли, (в то время в г. Кола был дру­ гой род с такой же фамилией, и чиновники дали роду Лазаревых, живущих на Пазреке, фамилию Афанасьевы), имел рыболовецкие угодья на озере Тёл­ леви и на расположенных к востоку от него небольших озёрах Салмиярви и Куэтсъярви. Находящиеся на этой территории святые места принадлежали различным семействам, относящимся к роду Афанасьевых. Одна из святых —гора на восточном берегу озера Клистерватн, которая, по свидетельству одного из поклонявшихся ей саамов, называлась Ерофее­ ва гора, гора Ерофея (финск. Tollevinjarvenvaara; Valasjarvenvaara; саамск. Vales-jaur-varr; на картах 1946, 1961 гг.— Иороффинтунтури, гора—В .М .) . В старину на святилище этой горы были нагромождения оленьих рогов. Даже в наше время женщины опасаются туда ходить. Рассказывали, что когда одна­ жды некий нойда совершал на горе обряд жертвоприношения, с моря приплыл кит, намереваясь проплыть вдоль оз.Тёлеви до оз .Инари. Поняв его намере­ ние, нойда крикнул: „Стой!" Кит остановился и окаменел в виде скалистого островка. Вскоре после этого приплыл тюлень, также направлявшийся в Ина­ ри, но и его нойда обратил в камень. Эти камни находятся на норвежской стороне, на горё, и напоминают о ките и тюлене. От упомянутого кита произошло название озера у саамов-колтта: Vales- jaur, русск. Валашъяур, финск. Тёллевиярви. Старое место жертвоприноше­ ния находилось в 3 -4 км к востоку от оз. Тёллеви, недалеко от Ryssanjarvi ( Рюссянъярви ). Здесь было принято осенью, в октябре, отдавать оленя на за­ клание, т. е. резать его, принося в жертву. В этом месте земля была покрыта рогами (tšoarr-ladda). Поблизости находились старые лопарские жилища. По другим сведениям, такое святилище (palv-paihk), куда в течение го­ да относили оленьи рога, было на берегу оз. Полкламъяури (Polkloem-jaur;