Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

198 Географические объекты в окрестностях оз. Киешъяур N-I 730 (С.): Njuhtsh’elva’luht = залив Нюхчъ’эльва’лухт. (с.): njuhtsh = (ф.): joutsen = лебедь. Доел.: Лебедя'обитания’залив. Озеро, где обитают лебеди. N-I 508 (с.): Kuorbashnjarg = мыс Куорбашнярг. (с.): njarg = (ф.): niemi = мыс. (с.): kuorbash = уменьшит, от (с.): kuorb = (ф.): palomaa = выжженное место, пожог(а). Доел.: Пожоги’мыс. N-I 1063 (с.): Sallagaluht =, залив Саллагалухт. Доел.: Подводных рифов’залив. 1061 (с.): Sallagajaur = озеро Саллагаяур. Доел.: Подводных рифов’озеро. 1062 (с.): Sallagajokk = река Саллагайок. Доел.: Подводных рифов’река. 1064 (с.): Sallaganjarg = мыс Саллаганярк. Доел.: Подводных рифов’мыс. кййский, мыс. На зап. берегу п-ова Рыбачий. КЙЙСКИЙ, рейд. У входа в бухту между о-вами Бол. и Мал. Кийскими. КЙЙСКИЕ, БОЛ. и МАЛ., о-ва. У зап. берега п-ова Рыбачий. Вар. назв.— Большой Кий, Малый Кий. а £ Itk. (с.): Kiei, Kija, Kiije = (ф.): jalki = след (человека, животного (напр.: оленя); след от саней на земле или снегу). Кйй (кййе) — след (человека, животного, птицы); (k!j, с. 449). (Саамско-русский словарь.—М., 1985.) Семенов Тян-Шанский О. И.: «Кий —след; подразумеваются следы диких оленей». (Топонимы Хибинских и Ловозерских тундр, бассейна озера Имандра, Чуна- и Монче-тундры / / Живая Арктика: Ист.-краевед. альманах.— 2 0 0 4 ,-№ 1 .-С . 42.) Qvigstad J. (Квигстад Й.): «Саамск. s-1 Kii, Kij; финск. Luoni = (ф.): Lunni = тупик (лат. Fratercula arctica). Финск.: luona = postp. (послелог; род. пад,—genetiv) —около кого-чего; при ком-чем; вблизи чего; поблизости; под чем; рядом, (ф.): Lunni = Kij luona = возле о-ва Кий. Норвежек.: в западном заливе Bumandsfjord (см. Земляной, залив) лежит остров Siaaholm (русск. Kij, финск. Lunnisaari = норвежек. Lunne- 0 .) —med et skjaer j Naerheden; (naeerhet —соседний; поблизости, по-соседству; см. финск. Luoni; норвежек, holme —небольшой островок, каменистый и лишенный рас­ тительности; skjaeret —изобилующий шхерами)». (De Lappiske stedsnavn i Finnmark og Norland fylker.—Oslo, 1938.— C. 250.) Волков H. H.: «В исторической литературе или государственных актах родо­ вых имен мы не встречаем. Как правило, все саамы, попадавшие в пределы писанной истории, оказываются крещёными и получают при крещении рус­ ские имена. Однако, в саамском фольклоре мы встречаем дохристианские, возможно, родовые наименования... убивающий врагов богатырь называется Кйинч, от глагола „кий“ —следовать». (Российские саамы,—Каутокейно, 1996,—С. 50.) «Да за монастырем же против Печенские губы 2 острова Айновы да Скии остров, а держат на тех островах олени монастырские». (Книга писцовая Кольского острога и уезда (1608-1611 гг.) / / Харузин Н. Н. Русские лопари,—М., 1890,—С. 434.)