Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

178 Кэсск ( кэск) —середина; касска —посередине, посреди; кэскэсьт —между; вперемешку. (Саамско-русский словарь.—М., 1985.) В данном случае, возможно, это —«Серединное озеро». Сенкевич-Гудкова В. В.: «Географическое название является калькой анало­ гичных названий с финляндской территории... Кроме того, говорящие по- фински саамы все свои названия переводят на финский следующим образом; в саамской речи: (с.): kesk-vuaiv, в финской речи (ф.): Keski-vuori, а дословно: „серединная гора“». (Топонимика Кольского полуострова как исторический источник / / Тезисы докладов Всесоюзного совещания по финно-угорской филологии.—Петрозаводск, 1961.—С. 114.) МинкинА. А.: «Географические названия, подобно справочнику, сообщают многие подробности о водоемах. Так, в реку Ноту впадает река Кацким, а в 85-ти км от бывшего селения Ристикент лежит озеро Кацкимозеро. И топо­ нимы говорят нам, что дно этих водоемов задевистое (кацкес — по-саамски). < ...> Нередко можно встретить названия, содержащие в качестве топо- основы саамское слово кацким. В отдельных случаях оно, на наш взгляд, производное от кацкед —кастрировать оленей путем перегрызания». (Топонимы Мурмана,—Мурманск, 1976.—С. 50, 60.) Топоним kaskel’jaur саамского происхождения. Саамоязычное название адаптировано русским языком через освоение его фонетического облика и пу­ тем транслитерации закреплено в речи письменной, сохранив при этом струк­ туру первоисточника. КАУЛАТУНТУРИ, гора. В зап. части горного массива Печенгских тундр, близ пгт Никель. Абс. выс. 402 м. В 1921г. открыто месторождение медно-никелевых сульфидных руд, а позднее создан подземный рудник, получивший название Каула. С 1961 г. название рудника —Каула-Кбтсельваара. В окрестностях пгт Никель. а Т-г 46 (с.): Čahp(a)t oaivaš (Ра) = (ф.): Kaula-tunturi = гора Каулатунтури. (с.): £ahp(a)t = (ф.): kaula = шея; (с.): oaivaš = (ф.): tunturi = гора; безлесая тундра. Доел.: Шея'гора. Itk. (с.): Tšea:,ppAt-vuaivBi, Tšapt-V - I . (Р) = (с.): Čahp(a)t ’oaivaš (Ре) = (ф.): Kaulatunturi = гора Каула­ тунтури. (там никелевый рудник). Современное название населённого пункта — пгт Никель. Нюххч чапэ дс—лебединая шея. (Саамско-русский словарь,—М., 1985.) Гора имеет названия на саамском, финском и русском языках. О саамском происхождении свидетельствуют чёткая формульность, наличие классных по­ казателей саамской и финно-угорской топонимии. Финский вариант названия Каулатунтури —перевод (калька) с саамского языка, где Kaula (шея) —определение, tunturi (гора) —определяемая часть, номенклатурный термин, обозначающий географический объект. Финноязычные названия вытеснили саамские. Этот процесс начался не ра­ нее второй половины 19-го века и связан с появлением финских переселенцев в бассейне реки Паз. Русский вариант названия Каулатунтури адаптирован путем транслитера­ ции финского Kaulatunturi. Мотивацией саамского названия могли послужить особенности массива Печенгских тундр, состоящего из череды горных возвышенностей, каждая