Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

174 В окрестностях озера Воуватусъярви (Тг 218) озеро-волок для протаскивания лодок, (с.): Kessem’oaiv = (ф.): Kaskama = гора Каскама — гора у волока, или волок у горы. Очевидно, мотивацией называния озера и горной вершины послужил факт существования волока между двумя крупными озёрами в системе реки Паз, Воуватусъярви и Боссояврре (финск. вар. назв. Питкяярви), через озе­ ро Каскамаярви (Kessem’jaur), расположенное у подножия горы Каскама (Kessem’oaiv). (с.): «kessem» = Kiessem’muotke (Tr 226); где (с.): kiessem = kessem = (ф.): vetotaival = волок; muotk(e) = moat’k, muot’k (моатьк, муотьк —уча­ сток суши между двумя водными пространствами; волок, тайбола, переше­ ек.—См.: Географический словарь Кольского полуострова,—Л., 1939.—Т.1.— С. 119, 124). т. е. топоним Каскама (Kiessem’muotke) означает: волок для пере­ таскивания лодок по суше между двумя водоемами. Топонимы саамского про­ исхождения, имеют типичную для саамской топонимии структуру: два компо­ нента, чёткую формульность. В качестве первого компонента дано название — определение объекта kessem (kiessem), а в качестве второго компонента —но­ менклатурный термин, обозначающий географический объект: muotke; jaur; oaiv. Однако, топонимы с лексемой «kessem»: Kessem’muotke, Kessčm’jaur(a), Kessem’oaiv не закрепились в употреблении. На современных картах указаны другие названия этих же географических объектов, образованные от друго­ го корня (лексемы) —«Каскама»: Каскамаярви, г. Каскама, и мотивация этих названий другая. Возможно ли это? Г. М. Керт указывает на характерные особенности саамской топонимии, в т. ч. «на тонкую градацию особенностей ландшафта. Возникновение топони­ мов как ориентиров на местности обуславливается прежде всего характером ландшафта, фауны и флоры... Любой географический объект может харак­ теризоваться с различных сторон... поэтому номинатор имеет выбор в упо­ треблении того или иного определения». Именно такой случай имеет место. Топонимы Каскамаярви и Каскама образованы от саамск. касска, кэсск = kesk, kasska = середина; посередине. Мотивацией названий могло послужить промежуточное, срединное поло­ жение озера и горы на участке суши (перешейке) между двумя крупными озерами в системе реки Паз — Воуватусъярви и Боссояврре. Через этот пе­ решеек и озеро Каскамаярви проходил волок, напрямую соединяющий два озера. Этот участок суши был касска’ма’а, от саамск. касска (кэсск2), кэс- кэсьт, кэск = kesk, kessk, kassk = середина, в середине, (см. Саамско-русский словарь.—М., 1985,—С. 102, 149); Ср. Тг 202 gaska, kassk = (ф.): keski = се­ редина; N1 262 (с.): kask = (ф.): keski = середина, в середине; Itk. kaskama = koskmas = (ф.): keskimmainen = средний, серединный); Саамск. мадд (maa, madd) = земля, суша. Озеро было Касска’ма’ярви, го­ ра —Касска’ма’оайв, т. о. касска’ма/а (kaskamaa, kaskama) —серединная зем­ ля —дала название расположенным на ней и вблизи нее озеру и горе (Ср. Kasksamos (Ра) и Kaskamoš (Ре) —гора, занимающая срединное положение в Печенгских тундрах. Оба варианта названия указывают на положение в пространстве, а именно —в середине, в центре его. Это значение их и взято в основу однокоренных топонимов). В. Таннер и Т. Итконен (V. Tanner, Т. Itkonen) приводят в своих словарях варианты названий с обоими корнями: «kessem» (kiessem) и «kask» (kasks, kešk’), а Т. Итконен не случайно в качестве «привязки» к местности для озе­ ра Каскамаярви и горы Каскама указывает «крайние, краевые» озера, между которыми они и эта срединная земля (kaska’ma’a) расположены: на ЮЗ — оз .Воуватусъярви и к СВ оз. Питкяярви (оз. Боссояврре). Кроме того, пояс­ няя, что оз. Kessem’jaur —это оз. Каскамаярви (Kaskamajarvi) (Тг 217), a Kes­ sem’oaiv—это т.Каскама (Itk., Тг 218), никто из них не ставит знака равен­ ства между лексемами «kessem» и «k’ešk’; kask» (kask = k’ešk’, но ф kessem).