Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

166 Рис. 58. Саамские де­ ти Иван и Марфа у озера Чингалаш-Калла- яур. К. Nickul, 1935 г. КАЛЛАЯУР, оз. Сток в р. Лотта слева, через оз .Аттслемъяур, на 162-м км автодороги Кола - Госграница. Вар. назв.—Каласъйвр. ( X Т-г 182 (с.): Kall(o)’jaur = озеро Каллаяур. (с.): kall(o) = (ф.): poron paanahka = шкурка с головы оленя. (ф.): poron — род. пад., генетив от рого — домашний олень. (ф.): раа — голова; (ф.): nahka — шкура, кожа. В районе озера находилось так называемое «летнее место» Оскара Сверлова и его наследников (Oskar Sverloffin kesa paikka). Доел.: Шкурки с головы оленя'озеро. Озеро Каллаяур. Калл — шкура с головы оленя (для тоборок). (Саамско-русский словарь,—М., 1985.) Тубэрк. о. ч. V тоборки (повседневная обувь высотой до бёдер, шьется в ос­ новном из тёмного меха ворсом наружу; носится поверх меховых чулок, привязывается к поясу завязками... Ср. калл лев роаввас тубэркэ ву- эдэ гуэйкэ —шкура со лба оленя хороша (букв, прочна) для подошв тоборок). (Саамско-русский словарь.—М., 1985.) Мотивацией выбора названия послужили очертания озера, его форма, на­ поминающие вытянутую, овально-круглую, небольшую по размеру шкурку с головы оленя. Мотив вполне традиционный для первоназывателей —саамов. КАЛЛАЯУР, оз. К 3 от оз . Вуэрнисъяур, к ЮВ от г. Суелоаггесваар. Вар. назв.— Юнгесъйур. КАЛЛАЯУР, оз. К Ю от оз. Каллаяур (Юнгескаллаяир). Вар назв.—Чйнгалаш- каллаяур. КАЛЛАЯУР, оз. К Ю от о з. Каллаяур (Чингалаш). Вар. назв.—Кошккаллаяур. КАЛЛОКОСКИ, порог. К Ю от оз. Каллаярви (Кошк). На р. Лотта, выше устья р. Каллайоки. КАЛЛОЯВР, оз. Через озеро протекает р. Печенга в средн. течении.