Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

и ИГНАТЬЕВА, руч. См. Лопский. ЙЕДЕШЪЯУР , озеро. К ЮЗ от оз. Чуоппомлуоббал, к СВ от оз. Куордеярви и оз. Трехостровное. Сток в сев. оконечность оз. Паийаккъяур. а N-I 143 (с.): Jeedeshjaurash - оз. Иедешъяур. (с.): jeedesh = (ф.): joutsenpoika = лебедя’детеныш, лебеденок. (с.): jaaurash — уменьшит, от jaur — озеро. (ф.): joutsen — лебедь (лат. Cygnus), (ф.): роіка — здесь: детеныш, птенец. Доел.: Лебеденка’озерко. Т-г 149 (с.): Jieddas’jaur (S). (с.): Jiedda = старое имя собств. жен. рода. Доел.: Иедды’озеро. Itk. (с.): Jiedes-jaijif(e) (N) = оз. Иедешъяур = (с.): Jedesjaur, (Nick 143). (с.): Jeedeshjaurash (Tr) = Jieddas’jaur (Tr 149). Доел.: Лебеденка'небольшое’озеро. Саамское по происхождению название транслитерировано на русский без искажений звукового облика национального топонима, но с утратой умень­ шительного суффикса ед. ч. -ash (ср.: jaur —озеро; jaurash —озерко). Очевидно, мотивацией названия послужило то, что на этом озерке обитали лебеди, высиживая и подращивая своих птенцов-лебедят. Топоним типичен для саамской топонимии, имеет все ее классные показа­ тели. ЙЙВАРА, гора. К ЮЗ от нп Раякоски, к СВ от оз. Ийярви. Абс. выс. 264 м. Вар. назв.—Ййвара. ИИЯРВИ , оз. К ЮЗ от горы Ййвара, к ЮВ от оз .Машъярви, на границе с Фин­ ляндией. Сток через р . Кохисеванйоки в р .Наутси, впад. в р. Паз. Вар. назв.— Ййярви, Ййяур. Т-г 153 (с.): Jivv’jaur (S), озеро Йияур, Ийярви. Т-г 154 (с.): Jivu’johkk 1. Jivv'johkk (S) = (ф.): Jijoki = р. Йийоки = (ф.): «Nivajoki» = р. Иййоки. T-r 155 (с.): Jivv'varr (S) = (ф.): Jivaara = гора Ййвара. N-l 157 (с.): Jivjaur = озеро Ийяур, Йивъярви. N-I 158 (с.): Jivjokk = р. Йивйоки, Йийоки. Впадает в р. Кохисеванйоки, левый приток р .Наутсийоки. N-I 159 (с.): Jivvaarr = гора Йивва(а)р. N-I 160 (с.): Jiv'vaar’jegge’oaij = Йив’вааръ'егге'оайви. (с.): ѵаагг = (ф.): ѵаага = гора; (с.): jegge = (ф.): janka = болото, топь; (с.): oaij = (ф.): puro, oja = ручей, канава.