Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

146 Рис. 52. Мыс Зем­ ляной на п-ове Сред­ ний у губы Большая Волоковая. Фото Ма- цак М . А., 2002 г. большие партии рогатого скота отправляются в Вардэ. Здесь можно запа­ стись скотом на мясо, молочными продуктами и хлебом. Около становища можно становиться на якорь и большим судам. По переписи 1897 года здесь числилось 173 жителя. В N 0 бухте вершины есть три дома. Сообщение. Летом еженедельно становище посещается пароходом Архан­ гельско-Мурманского общества. Здесь земская почтовая станция; имеется от­ водная квартира для проезжающих». (Лоция. ..-СП б ., 1 9 0 1 ,-С. 270.) «Судно быстро скользило по сине-зеленым волнам пролива между по­ луостровом Пумманки (Pummanginniemi) и Айновыми островами. Две осо­ бенности бросались в глаза: невероятное количество водоплавающей птицы и необычное строение берегов. Слева были немного удаленные Айновы ост­ рова с десятками тысяч птиц и справа —почти рукой подать —крутая Хай- карапахта (Haikarapahta). Хайкара по-местному (финск.) —merimetso (лат. Phalacrocorax) —баклан. И еще круче рядом Линтупахта (Lintupahta), т. е. Птичья пахта. Разнообразные чайки (лат. Larus), настоящие крачки (лат. Sterna) и многие новые знакомцы из птичьего мира кричали на разные го­ лоса: среди них тупики (лат. Fratercula arctica) с толстыми тупыми клювами и черными спинками». (Pyhan Trifinin perinto,—Joensuu, 1980.—S. 99-102.) Soini Т., Uurasmaa P. (Сойни Т., Уурасмаа П.): «Длинный и широкий за­ лив Пумманки отделен небольшим перешейком от узкой бухты Озерко Мо­ товского залива. Этот перешеек соединяет южную часть п-ова Рыбачий с п- овом Средний. А тот в свою очередь соединяет всю островную часть с мате­ риком через перешеек, находящийся между Муоткавуоно ( Мотовский залив) и Мааттивуоно (губа Мал. Волоковая ). Граница между Советским Союзом и Финляндией проходила по этому перешейку. Богатая и зажиточная рыбацкая деревня Пумманки (колония Земляная) располагалась на южном берегу залива Пумманки (губа Бол. Волоковая). Эта территория имеет многовековую историю заселения. Ранее на берегах залива были найдены очаги древних поселенцев, предметы домашней утвари, различные инструменты и промысловые принадлежности, относящиеся к ка­ менному веку. Трудной и суровой была жизнь на этих круто обрывающихся к морскому