Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

143 ЗЕМЛЯНОЙ ЗАЯЦ, оз. У юго-вост, склона горы Порьиташ. Сток по р .Сиусйоки в оз .Калло­ яур, в его юго-зап. оконечность. Вар. назв.—Сйусъйураш, Ахвенлампи. а Т-г 646 (с.): Sieusaš’jokk (S). (с.): siexs, род. пад. генетив от sieus = (ф.): pikkunen ahvenen poika, «hyvin pieni ahven* = крохотный, крошечный малёк окуня, очень маленький окунь. Доел.: Крошечного окуня'река. Река Сиусйоки. Т-г 647 (с.): Sieus’jauraš (Ре) = (ф.): Ahvenlampi = оз. Ахвенлампи = оз. Заяц. (с.): Sieus, Сиус'яураш) = озерко Заяц. (с.): jauraš — уменьшит, от jaur — озеро. (ф.): ahven — окунь (лат. Регса); (ф.): Іатрі — небольшое лесное озеро. Доел.: Крошечного окуня'озерко. Окунька’озерко. Т-г 648 (с.): Sieus’moarest (Ре) = (ф.): Ahvenmorosta. (с.): sieus — см. предыд. (с.): moarest (Ре) — верхняя граница древесной растительности на горах. Сиус'моарест — возвышенность по левому берегу р. Сиусйоки от юго-восточной оконечности оз. Заяц (Сиусъяураш, Сиусъяур) до юго-западной оконечности оз. Каллояур. Саамское название озера Sieus’jauraš видоизменилось в процессе адап­ тации к русскому произношению звукового облика национального топонима (ср.: (с.): sieus > русск. Заяц). Кроме изменения звукового облика топоосновы произошла утрата номенклатурного термина, обозначающего географический объект (jauraš). Финноязычные названия (соотв.: Ahvenjoki, Ahvenjarvi, Ahvenmorosta) яв­ ляются кальками с саамских первоисточников. Itk. (с.): Sj’us-jo’ kk1* 1 (Ре), (Р:і) = Siysjokk (Tr 646) = Sieusaš’jokk = река Сиусйоки. Впадает в озеро Каллояур. (с.): (Тг 647) Sieus’jauraš = озер(к)о Сиусъяураш = оз. Заяц. (с.): sT4xsa, g. sieusa — родит, пад., (с.): siiis = (ф.): ahvenenpoika = малёк окуня. Находится в верховьях р. Сиусйоки. Доел.: Малька окуня’озерко. См также: Сйусйдки, р.; Сйусмоарест, возвыш. ЗЕМЛЯНАЯ, губа Место впадения р. Выкат (Пуммангинйоки ) в губу Бол. Во­ локовая залива Варангер-фьорд. ЗЕМЛЯНАЯ, гора. В сев. части п-ова Средний, к Ю от мыса Земляной. Абс. выс. 198,6 м (карты 1960, 1992 гг.—198 м). ЗЕМЛЯНАЯ, колония. В 1895 г. постоянных жителей 128. Одна из первых коло­ ний на Западном Мурмане. Основана в 1864 г. финскими переселенцами. Первый поселенец (с 1854 г.) —Яков Хеландер в 1870 г. переехал в Норвегию. В 1920 г.— Землянский сельский Совет. В 1921 г.—отошла к Финляндии. ЗЕМЛЯНОЕ, оз. На п-ове Средний. Сток по р. Выкат ( Пуммангинйоки ) в губу Бол. Волоковая. ЗЕМЛЯНОЕ, нп. На п-ове Средний. В 1970-е гг.—Печенгский поселковый Совет. ЗЕМЛЯНбЕ , становище. К В от устья р. Выкат. Предположительно существова­ ло с начала XVII в. ЗЕМЛЯНОЙ, мыс. Сев. оконечность п-ова Средний. С 1920 г. по 1944 г. в со­ ставе области Петсамо относилась к Финляндии. В этот период на территории п-ова Пумманки существовал природный заповедник (Pummanginniemen kansallis- puisto). а T-r 545 (ф.): Pummanki — см. Paelljaivuonn; Т-г 558 (с.): Paelljai'vuonn (Ре) = (ф.): Pummankivuono = зал. Пумманкивуоно = зал. Пумманки. Название происходит от старого норвежского наименования Bumands fjord. ((н): bumand = (ф.): kiinteasti asuva (asuja) = постоянно (оседло) живущее население; оседлый житель.) Т-г 556 (с.): Paelljai’njarg (Ре) = (ф.): Pummanginniemi = мыс Пуммангинниеми.