Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

А А г г е с о А й в е , гора. К СВ от оз. Хутоявр, к Ю от оз. Каскельявр. Вар. назв.— Яггесоайве. а N-I 15 (с.): Aggesoaiv = гора Аггесоайв. (с.): agges = (ф.): hangas, ansa-aita peurain pyyntia varten — специальное сооружение, состоящее из заборов (заграждений), силков, ям для охоты на дикого северного оленя. Русскоязычное название является транслитерацией саамского первоисточ­ ника, зафиксированного без искажений. Топонимы, связанные с древним способом охоты на дикого северного оленя с помощью «аггес», являются одними из самых ранних по времени возникно­ вения. Подобный способ охоты отражён в таких названиях, как Гангаслах- денваара, гора; Вайда-Губа, залив. АГГЕСТШЙЕЛГАШ, гора. У юго-зап. оконечности оз. Терскелъяур, к СЗ от оз . Пиедсъяур, к ЮВ от горы Вирнимя. Абс. выс. 287 м. Вар. назв.— Гангассёль- кя, Хангасселькя АГГЕСТШИЕЛЪЯУР, оз. У юго-зап. склонов горы Аггестшиелгаш, к С от горы Карекъярвинвара. Вар. назв.— Гангассёлянъйрви, Хангассёлянъйрви а Т-г 2 (с.): ag'g'es’čielgaš (S), 1. ag’g'es’čielg = (ф.): Hangasselka, г. Хангасселькя. = гора Аггестшиелгаш. (с.): ag'g’es = «hangas» = (ф.): ansa-aita — сооружение для охоты на диких оленей, состоящее из изгороди и петель (силков, «сильев»); (с.): čielgaš — уменьшит, от čielg(e) = хребет горы. Доел.: Аггес'(у)хребта горы. Небольшой хребет горы, возле которого охотились на дикого оленя с помощью гангасов, Хангасселькя. Т-г 4 (с.): ag'g’es’čielj’jaur (Ра) = (ф.): Hangasselanjarvi = оз. Хангасселянъярви = оз. Аггестшиелъяур. Доел.: Озеро у горного хребта Аггестшиель, возле которого сооружали «гангасы» для охоты на дикого оленя. Финноязычные названия Хангасселькя и Хангасселянъярви являются кальками (переводами) саамских первоисточников, типичными для саамской топонимии образованиями как по мотивации к называнию, так и в структурно­ словообразовательном отношении. АДДАР, р. Левый приток р .Антерийоки, впад. в р.Яурийоки. Дл. 11км. Вар. назв.— Аддарйоки, Антерийоки. а N-I 2 (с.): Aaddar, Aaddarjohkk = р. Аддарйоки. T-r 1 (с.): Addar'johkk (S) = река Аддар. Itk. (с.): Addšir-joDlik(A)) (Tr 1), (с.): Addar'johkk, Aaddarjoki = p. Аддарйоки = (с.): Aaddar = (ф.): Anterijoki = река Аддар = река Антерийоки, которая течет с территории Финляндии и впадает в р. Яурийоки.