Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

124 ГАНГАСЛАХДЕНВААРА, гора. К ЮЗ от г. Каулатунтури, у южн. оконечности оз . Куэтсъярви, к Ю от пгт Никель. Абс. выс. 284,3 м. Вар. назв.— Гангаслахден- вара, Хангаслахденваара ГАНГАСЛАХТИ, зал. В южн. оконечности оз. Куэтсъярви. Вар. назв.— Аггес­ лухт, Хангаслахти. а Гйнгас (ср. саамск. йнгесь —изгородь с петлями для ловли диких оленей). (Географический словарь Мурманской области.—Мурманск, 1996.— С. 35.) Аггес (Н), інгес (К) —сооружение для ловли диких оленей, в виде изгороди с узкими промежутками, в которых закреплялись веревочные или ко­ жаные петли (,,силья“); воздвигалось обычно в местах, где проходили дикие олени. Исчезло в 1880-х годах. Ангь( Т), анн (Т) —склон возвышенности. (Географический словарь Кольского полуострова. Т. 1.—Л., 1939.— С. 116.) Т-г 7 (с.): ag'g’čs’luxt (Ра) = (ф.): Hangaslahti = залив Аггеслухт = зал. Хангаслахти. Возле этого залива устраивались гангасы (изгородь и силки) для охоты на диких оленей, что и за­ фиксировано в названии залива. Гангаслахти (Аггеслухт) —небольшой залив озера Куэтсъярви , в назва­ нии которого содержится информация о том, что на этой территории охоти­ лись на дикого оленя с помощью загородок (гангасов). В окрестностях это­ го залива расположена гора с однокоренным названием — Гангаслахденвйра (Хангаслйхденвара) . А так как водный объект чаще всего дает названия су­ хопутным географическим объектам, то вполне естественно предположить, что от названия залива произошло и название этой горы ((ф.): Hangaslahden- ѵаага —Хангаслахденвара, Гангаслахденвара). Названия Гангаслахти и Ган- гаслахденвара являются русской транслитерацией финноязычных топонимов, отразившей разницу в произношении, свойственную этим языкам. При этом, глухой «х» в начале названия переходит в звонкий «г», а в слове «ваара» происходит утрата одного гласного «а». Финноязычные топонимы, в свою очередь, являются кальками (перевода­ ми) саамских названий, не сохранившихся на картах,: —Ag’g ’es’luxt’ (ѵагг). Саамские по происхождению топонимы имеют все классные показатели са­ амской топонимии, в том числе, мотивацию названия, связанную с древним традиционным способом охоты на дикого оленя. Топонимы относятся к суб­ стратному пласту саамской (протосаамской) топонимии. Следует учесть и то обстоятельство, что гора Г. находится на территории бывшего зимнего Пазрецкого погоста, и данная территория насыщена гео­ графическими объектами, названия которых так или иначе связаны с диким северным оленем и местами охоты на него. Монтонен М.: «.. .Топонимика, связанная с северным оленем или охотой на него, представлена так называемыми «оленьими топонимами», с . . .> .. .Основная часть географических названий, связанных так или иначе с оленем, имеет довольно чёткую хронологизацию: названия крупных при­ родных объектов принадлежат к наиболее древнему слою географических на­ званий. Названия природных объектов сохраняются устойчиво. Поэтому есть основания предполагать, что некоторые названия, связанные с оленем, могли возникнуть еще в те далекие времена, когда древнейшие обитатели занима­ лись охотой. Вряд ли в этих районах существовало столько названий, связан­ ных с оленем, если бы не было охоты на него совместно, целыми общинами. Очевидно, при подготовке к совместной охоте было необходимо дать точное название важнейшим местам, чтобы у каждого охотника было определённое представление о месте лова оленей.