Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

г ГАГАРКА, р. Правый приток р. Печенги в ее нижи, течении, недалеко от устья. Дл. 17 км. Исстари здесь были места сезонного промысла саамов Печенгского погоста. Вар. назв.—Гагарья, Гагарий ручей, Каккурийбки. а Т-г 173 (с.): Kagger'jokk (Ре) = (ф.): Kaakkurijoki, река Кааккурийоки = река Гагарка. (с.); kagger = лентяй, у которого нет желания двигаться. (с.): kagger = гагара = (лат.): Columbus arcticus, Cavia stellata. (В мире имен и названий.— М., 1 9 8 3 ,-С. 114.). Доел.; Гагара’река. Ленивая река. Так и река Кааккурийоки: течет медленно (лениво), в нижнем течении «извиваясь серпантином». Сорокажердьев В.: «Прозвище „Гагарка1* было широко распространено среди поморов. Гагарка —птица из отряда гагар, обитающих на холодных остро­ вах полярных морей. Для людей она издавна служит символом человеческих пороков, таких как лень, апатия, неспособность к борьбе, действию». (Кто он, Федор Гагарка? / / Комсомолец Заполярья.—1970.—17 сент.) Т-г 172 (с.): Kagger’jaur (Ре) = оз. Гагарье. (с.): jaur — озеро; (с.): kagger — лентяй, лодырь, бездельник, лежебока. Т-г 177 (с.): Kakte’jaur (Ре) = (ф.): Kaakkurijarvi = оз .Каккуриярви. (с.): Okakte = (ф.:) kaakkuri = гагара. Доел.: Гагара’озеро. Очевидно, спокойный нрав реки, ее неспешное течение послужили моти­ вацией для именно такого названия реки. Финны считают, что название Кааккури произошло от русского имени — прозвища Гагара, Гагарка. Горбаневский М. В.: «Хотя нарицательное слово гагара в русском языке означает морскую птицу, в диалектах это же слово имело и ряд переносных значений: „хохотун, зубоскал"; „неуклюжий, длинный"; „длинношеий"». (В мире имен и названий,—М., 1983,—С. 114.) Урочище, селение, колония Гагарка, вероятно, название свое получили от речки (ручья) Гагарка. Уменьшительный суффикс -ка обращает внимание на то, что река Гагарка —небольшая, иногда называемая ручьём. Каккурийоки (ф.: Kaakkurjoki) —финская калька (перевод) с русск. Гагарка-река. Гагйрка, -и, род. мн. ч. -рок, дат. -ркам, ж. Сев. морская птица величиной с небольшую утку (лат. Alka torda, фин. ruokki, jura). Гйга, -и, ж. Полярная морская нырковая утка с нежным, легким и ценным пухом.