Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

116 Стр. 8: „И так от монастыря не осталось ни одного строения, кроме ба­ ни, стоявшей невдалеке, да двух землянок, находившихся на двух маленьких островках, куда шведы не могли проникнуть. Вардёхус 7 августа года 90“. Верность копии с подлинником засвидетельствована г. Гюйфельдтом Кос, помощником начальника архива в Христиании 4 мая 1889 года». (Сб. Отделения русского языка и словесности Академии Наук.—СПб., 1890,—Т. 51,—С. 1-6; Датский архив: Материалы...—М., 1893.) ВЯЛИНЙЕМИ, мыс. В сев. оконечности акватории оз . Нясюккяярви. а Финский по происхождению топоним Valiniemi. (Ф-): Valiniemi = мыс Вялиниеми. (Ф-): ѵаіі — 1) промежуток, пространство; между ч.-л.; (ф.): niemi — мыс, нос. Доел.: Промежуток'мыс. Мыс, разделяющий северную оконечность озера Нясюккяярви на 2 части; промежуточный мыс между этими частями озера. Путем транслитерации (без изменений и искажений) топоним вошел в рус­ скую письменную речь.