Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

112 Рис. 29. Саамы-колтта и их сезонные жили­ ща на оз. Воуватусъ- ярви (Ваггатемъярви). Фото Е. Wessel, 1900 г. в о у в А т у с ъ я р в и , оз. В средн. течении р .Паз. Государственная граница между Россией и Норвегией делит озеро на две части. Западная часть озера находится на территории Норвегии и носит название Ваггатем (Vaggatem). В системе озера находятся три небольшие острова (по направлению с Ю на С): о. Сколтехолмен., разделён узким ручьём с о. Чевессуоло, поэтому на карте обе части, по сути, одного острова обозначены разными названиями. Третий остров —о. Крукхолмен. Харузин Н.Н. среди тонь, принадлежащих Пазрец- кому погосту , указывает и Вагъ-озеро. Вар. назв.— Вбдватусъйрви. Т-г 485 (с.): Parrš’jaur (Ра) — старое наименование озера Vaggatem’jaur, Ваггатемъяур = оз. Воуватусъярви. (с.): рагга = (ф.): aalto = волна (букв.). Доел.: ВолньѴозеро, Неспокойное озеро. Т-г 744 (с.): Va^atem (Ра) = (с.): Vaqq(a)tem = Ваггатем. (с.): (vahkas = (ф.): aalto = волна). Itk. (с.): Parrš’jaur (Р, Т-г 485) = (ф.): Vaggatemjarvi = оз. Ваггатемъярви. Ваггатемъярви — старое название озера Воуватусъярви. «Правильное (настоящее) название озера Воуватусъярви —Ваггатемъяур, или Аалтоярви (от финск. aalto —волна)». (PyhaTrifonin perinto,—Joensuu, 1980.—S. 95.) Географические объекты в окрестностях оз. Воуватусъярви Т-г 608 (с.): Ručč'jaur (Ра). ((с.): ručč = (ф.): rove, tuohikoppa = русск.: берестянка; берестяное лукошко, туесок, корзинка). Доел.: Берестяного лукошка’озеро. Юго-западная часть озера Воуватусъярви. Т-г 57 (с.): Cievv'suelo (Ра) = čievv'suelo = остров(-ок) Чиеввсуело = о. Колттасаари. Itk. (с.): Savve-suaela (Р, Q 7). = (с.): сіеѵѵ = suelo, Savve-suaela = Cievv-suelo. Острова в акватории озера Воуватусъярви. Itk. (с.): Сіеѵѵ’ — 1. Čievv’suelo (Р, Тг 57) = (ф.): Kolttasaari = о-в Колттасаари. На оз. Воуватусъярви в сист. р. Паз. См. также: Чевессуоло , о-в; Сколтехолмен , о-в. Itk. (с.): Mann’suolentš (Ре) = (ф.): Vouvatusjarven’pienisaari — островок на озере Воуватусъярви. (с.): suolentš — уменьшит, форма от suolo — остров. Здесь находились летние жилища саамов-колтта из Пазреки. Itk. (с.): Ujvas-kuisk, Ujvas-Kuisk(P, Бухарин, 61), Oavaš-guošk(Q 7) = (ф.): Paatsjoen koskia = Пазрецкие пороги. Vouvatusjarven alapuolella. Пороги на р. Паз в нижней части оз. Воуватусъярви. См. также: Калкупяя, гора.