Печенга : опыт краеведеской энциклопедии : [А-Я] / авт.-сост. В. А. Мацак. - Мурманск : Просветительский центр "Доброхот", 2005. - 1006 с. : ил., фото.

96 Губа Большая Волоковая имеет два варианта финского названия: 1) Pum- manginvuono, где Pummangin —род. падеж (генетив) от Pummanki; vuono — залив. Доел.: Пумманки (Пуммангин)’залив, зал. Пуммангинвуоно и 2) Maat- tivuono —Мааттивуоно, зал. Финские названия имеют типичные для финно-угорской топонимии по­ казатели: двухкомпонентность, наличие определяющей части (топооснова) — Pummangin-, Maatti-, и определяемой (номенклатурный термин, обозначаю­ щий географический объект),—vuono (залив). Возможно, финское название Мааттивуоно произошло от саамского muot’k (моатьк, муотьк —волок) и яв­ ляется, в этом случае, полупереводом (полукалькой) саамского (вуонн —> ву- оно; моатьк —*• маатти), т. е. волока залив, залив у волока. Сиденснер А. К.: «По осмотре этих заливов я перешёл пешком по северному перешейку, из гавани Озерко в вершину Большой Волоковой губы, и затем из становища Земляного возвратился на пароходе „Преподобный Трифон" в Пе­ ченгский залив. <. .. > Что касается до южного перешейка, отделяющего вершину Мотовского залива от Малой Волоковой губы, то он длиною до пяти вёрст и возвышается над уровнем моря в среднем до двух сажен. Этот перешеек равным обра­ зом не представляет затруднений для покрытия, но он значительно длиннее, а в вершинах обоих заливов Мотовского и Малого Волокового, нет удобных мест для якорной стоянки». (Сведения о Мурманском береге, собранные летом 1896 года.—СПб., 1897 ,-С. 2, 30, 45.) Островский Д . Н.: «Двумя перешейками (волоками) Рыбачий п-ов соединя­ ется через землистый п-ов Средний с материком. Оба перешейка покрыты озерками, протоками и трясинами, зарослью ивняка и диким луком. По ним пролегает горная тропа, по которой менее чем через час легко пройти из зали­ ва Озерко в губу Большую Волоковую и из залива Большая Мотка в залив Малая Мотка». (Путеводитель по Северу России.—2-е изд.—СПб., 1899.—С. 104.) Морозов Н. В.: «У восточного берега Варяжского залива, между полуостро­ вами Рыбачьим и Средним вдается к SO на 7 миль большой залив, который русские называют Большой Волоковой губой, иногда заливом Невельского, а норвежцы Вестер-Бармансдом (Wester Barmans fiord). Ширина этого залива при входе между мысами Земляным и Коровьим 3'/2 мили, а в вершине, там, где происходит разделение губы на две бухточ­ ки,—около 3/4 мили; обе эти бухточки, образовавшиеся по N 0 и SW стороны небольшого, но широкого полуостровка, почти одинаковой величины и вда­ ются в глубь на 13/4 мили, при ширине около полумили. Впрочем, острова Кийские и противолежащую им губу Червяную считают также в пределах Большой Волоковой губы; в таком случае длина ее увеличится до 9 миль и ширина при входе до 5 миль. Оба берега Большой Волоковой губы, северо-восточный и юго-западный, представляют собой сплошные, без ущелий и долин возвышенности гор, иду­ щих по направлению губы, т. е. по NW-SO и достигающих в некотором уда­ лении от берегов высоты 600 футов над уровнем моря. Кряжи, идущие вдоль северо-восточного берега губы, имеют себе параллельные в средней и север­ ной частях Рыбачьего полуострова; они спускаются к морю с уклоном от 45° до 60° и состоят из глинисто-сланцевых формаций, обнажающих около воды небольшие гранитные и шиферные скалы. Подобного же образования и юго- западный берег губы, но шиферных и гранитных скал здесь гораздо меньше. Вершину губы разделяет на две части упомянутый полуостров или мыс, представляющий собой также оконечность кряжа, протянувшегося по направ­ лению NW-SO, т. е. общему с кряжами северо-восточного берега губы.