Мацак, В. А. Печенгский монастырь: от истоков к возрождению : (документы, воспоминания, фотографии) / В. А. Мацак. - Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2021. - 958, [1] с., [56] л. ил., цв. ил., портр., факс. : ил., портр., факс.

I период. 1533—1589/90 гг. зом) выполнил вице-губернатор Архангельска Д. Н. Остров ский, который сам занимался саамским фольклором, а впо следствии издал первый путеводитель по Русскому Северу Сообщение Фриса о Печенгском монастыре уникально, све дения, которые сообщает норвежский ученый, практически не пересекаются с русскими источниками, а стиль изложения подчас чересчур беллетристичен и совсем не напоминает фоль клорные нарративы. Фрис, безусловно, использовал местные саамские предания, которые подверглись значительной литера турной переработке. В итоге была создана своеобразная лите ратурная «сага» о Печенгском монастыре, куда вошли довольно разбросанные сюжеты: юность Митрофана-Трифона, роман тический цикл, связанный с Феодором-Амвросием и Аннитой (в переводе Островского — Анюта), саамские мифологические рассказы о Сталло и животных. <.. .> «Печенгский монастырь» в целом является скорее литературным произведением, чем научной работой. < ...> Живущие до наших дней в памяти народа предания о существовании этой обители доставили Фрису материал для целого повествования, в которое он, по своему обыкно вению, внес много интересных черт из близко знакомой ему жизни лопарей. Помимо этого живого источника, из которого он черпал содержание повести, Фрис в начале своего рас сказа указывает также исторические источники, которыми он пользовался. Это — труды Молчанова, Пошмана, Чубинского, Огородникова, статьи Сидорова, Buesching Magazin. Кроме того, в руках автора был неизвестный у нас, хранящийся в норвежском государственном архиве документ, содержащий в себе интересные подробности о погроме монастыря шведами. Документ этот, который автор называет письмом (Ьгеѵ), поме чен: Вардэ, 7 августа 1590 год. Недостаточное знакомство с русской стариною XVI ст. действительно составляет слабую часть повести Фриса, но ее 4 79 s-