Мацак, В. А. Печенгский монастырь: от истоков к возрождению : (документы, воспоминания, фотографии) / В. А. Мацак. - Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2021. - 958, [1] с., [56] л. ил., цв. ил., портр., факс. : ил., портр., факс.

I период. 1533—1589/90 гг. * * * Ссылаясь на русские хроники, О. Магнус (1490— 1558) упо мянул о существовании на Печенге православного монастыря еще в 1475 году, почти за 100 лет до прп. Трифона. Основан монахом по имени Tushan. Затем монастырь был разорен и уни чтожен. 0 периоде основания Печенгского монастыря сведения неточны. В действительности первый монастырь был основан всего на какой-нибудь десяток лет позднее Соловецкого мона стыря. Аксель Магнус назвал годом основания Печенгского монастыря 1475 год, и основателем его — монаха по имени Tušan (Tushan). Этот монастырь впоследствии был уничтожен, потому о нем не сохранилось других сведений. Wallenius К. М. Petsamo. Mittaamattomien mahdoLLisuuksien maa. Helsinki, 1994. S. 28; перевод с финского В. А. Мацак1. * * * Об этом рассказывает монастырская хроника... По дру гим документам правящего в то время царя, которые вполне достоверны, есть сведения о том, что здесь (на Печенге, фин. Петсамо), вероятно, был монастырь уже 100 лет назад, т. е. на 100 лет раньше, чем принято считать, и один из нор вежских историков упоминает, кроме того, что монастырь якобы был основан в 1475 году другим (не Трифоном) неким набожным, благочестивым человеком по имени Tushan (Tušan). Следовательно, можно сказать, что Трифон возобновил (вос становил, заново отстроил) монастырь на прежнем месте либо основал другой, второй монастырь, около мили в сторону от устья р. Печенги (вверх по ее течению). Rosberg J. Е. Petsamon maa. Helsinki, 1919. S. 14; перевод с финского. 1Все переводы с финского выполнены В. А. Мацак. < 1 2 >