Лукин Г.П. Рассказы.

рыбак становится между двумя «крыльями» невода с шестом — туэррпэм мурр, на конце шеста приделан круглый блин для громкого звука в воде. Рыбак этим шестом стучит по воде, и рыба от шума устремляется в ма­ тицу* а не уплывает под неводом. Сначала в «крыльях» невода начинает попадаться запутавшаяся в ячее невода рыба, а в конце матицы виднеться детский мяч. Он рыбакам вместо шара — кудьпэць — положен, для того, чтобы матица невода не потопила. На берегу стоял плачущий мальчик Петя, он просил у отца вернуть ему мяч. Бригадир рыбаков по кличке Робинзон, услышав детский плач, спросил отца: «Что это сын твой плачет?» Отец отвечает: «Мяч просит». Робинзон засмеялся: «Все люди рыбу в неводе ждут, а мальчишке мячик подавай. Ребенок и есть ребенок». Рыбаки засмеялись, вспомнив каждый свое детство. И принялись тянуть с двойным усердием. Перевод Н. П. Большаковой 148 Матица (русское слово) — в конце невода мешок из сетки с мелкой ячеей.