Локко, С. П. Финны на Мурмане / Свен Локко. - Мурманск : Фонд культуры, 1993. - Кн. 1. - 1993. - 476 с. - Текст фин., рус.

— Куда ребятам деваться? Ума не приложу! Обратно в четвертый? — Надо поговорить с родителями и с нашими вы­ пускниками. Все меньше времени останется у них на шалости. — Всех заставлять и не надо, но хотя бы тех, кто хорошо учился. Вася Рамзайцев уже на лето пристроился прицепщиком и,, говорят, через год пойдет учиться на тракториста. Парень здоровый, пусть работает... Микко Карху решил первым посетить Суло. — Здравствуйте, уважаемые Беньям и Грета! — по­ приветствовал учитель родителей Суло. Хозяин удивленно посмотрел на учителя, спросил: — Чего это ты вдруг по-русски заговорил? — Видите ли, как бы вам поделикатней объяснить... Пришла директива все финноязычные школы Мурманской области закрыть. Учить только на русском языке. В рай­ оне одна только Кольская школа-интернат, но там, во- первых, все места заняты сиротами. В последнее время появилось много врагов народа, а куда детей девать? Вот и забили ими интернаты. Во-вторых, после финской шко­ лы туда не примут, а если и примут, то на второй год в четвертый, так что лучше у нас еще раз, теперь уже на русском языке, четвертый класс усвоить. — Вот те на! — всплеснула Грета руками. — Мы специально выбрали местом жительства Тулому, чтобы учить сына на финском языке. А теперь, что же, выходит — все обман? — Все верно. Мы вас обманули, они нас. — Наш-то хоть язык знает. Может, и примут в пя­ тый, — предположил Беньям. — А насчет врагов народа я вот что скажу. Многих репрессированных я еще в Фин­ ляндии знал. Это были настоящие революционеры, все члены социал-демократической партии. И здесь они ока­ зались только потому, чтобы не оказаться в руках фин­ ских лахтарей. Что, Мурсу Франц, например, враг на­ рода? Никогда не поверю! — Не нам судить, кто друг, кто враг. Судьи раз­ берутся. Нам нужно решить, пойдет ваш сын снова в четвертый в нашу школу или нет. — Знаешь, без него решать как-то неприлично. - - Да вон они с Аку Юрму бревна для б?ни корят. Позвать? — Зови, коли так. — Эй, Суло, учитель Карху зовет!