Локко, С. П. Финны на Мурмане / Свен Локко. - Мурманск : Фонд культуры, 1993. - Кн. 1. - 1993. - 476 с. - Текст фин., рус.

— Они действительно все мертвы или почти умерли. Размышляя, как помочь, мужики менялись предложе­ ниями. Наконец Беньям распорядился: — Поезжай к Кауланенам, они во-он там, за тем мысом. Расскажи им, что тут происходит. Видимо, ис­ панка свалила всех. А я пока затоплю баню... Примерно через полчаса Вяйне вернулся с соседкой — Мари Кауланен. Она приказала: — Ждите на улице, пока я проверю, кому тут еще нужна помощь. Пока Мари была в избе, Беньям притащил охапку сухих дров, нарубленных из жердей изгороди. — Храни господь, — прошептала Мари, увидев сразу у порога кровавый сверток, в котором оказался мертвый ребенок. Шестилетняя Хулда и трехлетняя Хилтюри с высокой температурой, тяжело дыша, укутанные во все, что могло быть дополнительным одеялом, лежали рядом с матерью. Лишь Хелга еще держалась на ногах. Она распилила все стулья и скамейки, лишь бы поддержать тепло в избе. Хелга смотрела на Мари расширенными от страха и боли глазами. Нищета выглядывала пустыми полками кухонного шка­ фа, покрытыми сажей стенами, тряпьем, которым укры­ лись дети... Мари насыпала на плиту серы. Желтый едучий дым пополз по комнате. Выскочила на улицу, крикнула: — Я буду выносить детей, а вы — быстро их в баню! И она вынесла детей. При помощи Хелги она увела туда же и мать. В теплой бане Грета пришла в себя и рассказала горестную историю о беде, постигшей их семью. На этом не кончилась трагедия жителей Куклино. 23 ноября умерла Хулда, 8 декабря — Хилтюри. Весной Грета заказала деревянный крест на братскую могилу, на котором были выжжены имена детей на фин­ ском и шведском языках. Стоит он и сегодня, удивляя редких прохожих, несведущих в историм края. ...Проезжая мимо хутора Куклино, Беньям всегда за­ ворачивал узнать, живы ли последние Эдстремы. Помогал вдове чем мог. Медленно отходила Грета от постигшего горя. Если бы не Беньям, так бы остались они с Хелгой вдвоем. Но жизнь берет свое — так уж ус~роено в этом мире. Хотя Беньям был на одиннадцать л е ' моложе Греты, все же