Локко, С. П. Финны на Мурмане / Свен Локко. - Мурманск : Фонд культуры, 1993. - Кн. 1. - 1993. - 476 с. - Текст фин., рус.

но слова повисли в воздухе — Грета по-русски не по­ нимала. На помощь пришел Никанор: — Хозяйка не понимает по-русски. Она говорит только по-фински и по-шведски. Я знаю финский, — услужливо тараторил Никанор. Обращаясь к Грете, пояснил: — Этот господин — английский поп. Он привез вам рождест­ венские подарки и поздравляет вас с Новым годом. Поп долго говорил что-то своему переводчику. Тот в свою очередь Никанору, Никанор — Грете. — Он говорит о боге, его детях и просит принять подарки Санта-Клауса... Еще он говорит, что скоро вашей бедности придет конец, что они купили этот край для того, чтобы превратить его в рай. У вас будет много работы и хлеба... Ребятишки выглядывали из другой комнаты с радост­ ным любопытством. Хелге толкнул в бок Хилдинга: — Я же говорил, что это Дед Мороз! — “Дед Мороз” , — передразнил брат. — Поп, а не Дед Мороз! — А кто такой поп? — недоуменно спросила Хулда. — Поп? Кхм, человек. Не видишь, что ли? — Не-е, поп — это Дед Мороз! Грета шугнула ребятишек, чтобы не лезли на глаза, — ей было стыдно за свою бедноту и беспомощность. Обращаясь к непрошенным гостям, пригласила сесть. Поп что-то сказал своему переводчику, и тот выскочил на улицу; и вскорр он вернулся с охапкой подарочных па­ кетов и высыпал их на стол. — Это божий дар на Рождество, — поп поспешил успокоить, видя, как неприязненно хозяйка смотрела на свертки. Грета пыталась объяснить, что они не нуждаются в подачках, что живут в достатке... Поп смотрел с удивлением, пожалуй, больше оттого что хозяйка говорила по-шведски. Он тоже немного знал языки скандинавов, спросил: — Откуда вы знаете шведский? — Я жила в Швеции. Муж — швед... Поп поспешил уйти. Он не мог видеть жилье, из каж­ дого угла которого кричала бедность. Что могло быть в доме погорельца, семьи вечного спутника лесоруба, да еще в такие хаосные годы гражданской войны и ино­ странной оккупации? Кому они сегодня нужны — эти живущие в глуши хуторяне, да еще переселенцы из со­ седней страны? Незавидная доля...