Локко, С. П. Финны на Мурмане / Свен Локко. - Мурманск : Фонд культуры, 1993. - Кн. 1. - 1993. - 476 с. - Текст фин., рус.

Торфяные кубики были первым строительным матери­ алом для нехитрого жилья колониста-переселенца. Зем­ лянка обогревалась печкой из дикого камня. И жили. Да так, что в некоторых семьях было десять и более детей. У колониста из Куусамо Термянена Адольфа Ку- стаа и его супруги Анны Лиизы было пятеро детей. Дети подрастали и помогали родителям чем могли, чтобы до­ быть средства для существования. В профком не побе­ жишь за помощью чуть чего. В большой семье всегда найдется работа полегче. Например, сбор песчаника и на­ живка им перемета — дело ребятишек и стариков. На перемет хорошо ловилась морская рыба, особенно аптус. Были в доме и коровы, и овцы. Им надо былс за^лсать корм на долгую зиму. Мужчины — в море на промлсле, потому и этот труд ложился на плечи маломошкых 'л е ­ нов семьи. Мальчики с двенадцати лет уже выходили в море с родителями, так что на сенокосе оставались толь­ ко женщины да малолетние дети со стариками. Берег Баренцева моря - г не степь, травы тут немного. Не­ большие луговины по берегам рек и ручьев. И ягодами нужно было запастись. Морошка росла на островах, да такая сочная! А на остров — только на лодке. И не дай бог — в это время ветер подует с берега: унесет лодчонку в море, и поминай как звали. В семье Адольфа Кустаа (или Кузьмы — по-русссц Термянена и Анна Лиизы родился четвертый ребенок. Хоть и суровый край, а жизнь берет свое. А можег, природа так предусмотрела, чтобы больше детей для вы­ живаемости? Даже деревья интенсивней плодоносят в жаркое, сухое лето, когда больше лесных пожаров. — Опять девочка! — шумел Кустаа, будто одна Анна была виновата. — Что мы будем делать с этим женским батальоном? Мне мужики нужны, чтобы в море ходить, и души для учета. Прав был Кустаа, с одной стороны. Море кормг/ло, а в море бабу не возьмешь. Даже присутствие женщины на :удне считалось — гневить всевышнего. Хотя тонули суда и с чисто мужской командой. Дочь назвали Грета София (моя мать — С.Л.). Было это 12 октября 1883 года. Шло интенсивное заселение побережья финнами, и к концу столетия в Пумманги жило уже 450 человек. (До 1900 года регистрацию финнов на побережье Мур- мана вела церковь Оулу, после чего загс перешел в ве­ дение Архангельской губернии.)