Кузнецова, В. П. Мый тода – ciес и висьтала : изьватас кыв вылын гижедъяс / Валентина Кузнецова. – Сыктывкар : Издательство «Кола», 2014. – 78,[1] с.

От автора Уважаемый читатель! Однажды нашлась затерявшаяся общая тетрадь. Когда-то я записывала в неё сказки, притчи, потешки и прочие материалы для радиопередачи на коми языке «Изьватас олэм». Кроме этого были в ней и свои мысли и воспоминания. А также полюбившиеся стихи и пес­ ни коми и русских поэтов. Находкой была обрадована и поведала о ней зашедшей на огонёк подруге. Записи ей показались интересными и, шутя, подала идею, по­ чему бы на основе этой тетради не сделать небольшой сборник фольклора, стихов и песен для жителей наше­ го Ловозерского района, говорящих на ижемском диа­ лекте коми языка. В последние годы у нас достаточно коми литера­ туры, приходящей с родины прадедов. Но из-за того, что изучать язык не привелось, коми населению райо­ на трудно читать на литературном коми языке. Поэто­ му я охотно взялась за осуществление предложенной идеи. Снова занялась «переводами» на свой родной ижемский диалект. Старые сказочки, чтобы они были интересней современным «продвинутым» детишкам-чи- тателям, сделала с более оригинальными сюжетами. Для молодёжи, интересующейся своей историей, написан очерк о жизни коми-ижемцев на Кольском полуостро­ ве в XIX и в первой половине XX веков. Очерк допол­ нен заметками из родословной и старинными фотогра­ фиями из семейного альбома. Одним словом, что зна­ ла, о том и рассказала. Какой получилась работа, судить не мне. Но на­ деюсь на лучшее и с удовольствием представляю её Вам. 3