Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.Д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ •$> КУШКОВА Евдокия Григорьевна, в девичестве Елисеева, родилась в большой семье рыбака в 1931 году в селе Тетрино. Вся жизнь её связана с этим селом. В детстве бывала в Пу- лоньге и Пялице, где жила её старшая сестра Фатина Григорьевна Устинова. В родном селе много лет работала на хлебопекарне. Досконально знала все тонкости своего дела. Пекла заме­ чательный вкусный хлеб, который приезжавшие в гости и командировку люди увозили с собой вместо сувени­ ра. Несколько лет до пенсии пришлось трудиться в школе-интернате. Знала очень много песен и часту­ шек Но лучше всего знала людей, жителей почти всех восточных сёл побережья, начиная с Чаваньги и кон­ чая Пулоньгой. Говорила на помор­ ском диалекте. Si ЗАБОРЩИКОВА Ф едора П етров­ на, в девичестве Стрелкова, уроженка села Тетрино. Родилась в поморской семье, отец рано умер, на руках матери остались восемь детей. После школы работала в колхозе «Терский рыбак», ездила на заготовку дров в Умбский и Кандалакшский районы по колхозной разнарядке. Рыбачила на Мурманском берегу на ёле. Вышла замуж за варзужанина и всю жизнь живёт в Варзуге. Много лет работала помощником ветврача. Постоянно помогала колхозу в посевных работах, работала в парниках, на сенокосе, ездила обрабатывать сёмгу на факто­ рию на Варзужское Устье. Знает много песен и частушек. Участница фольклорного хора, поёт на сцене много лет. Говорит на литера­ турном языке и поморском диалекте. I КАК ПОЯВИЛСЯ СЛОВАРЬ <$> МОШНИКОВА Еликонида Ники­ ф оровна в девичестве Лопская роди­ лась в селе Варзуга и всю жизнь прожи­ ла в родном селе до пенсии. С детских лет она трудилась в колхозе, в начале помогала матери, став взрослой, всту­ пила в колхоз. Рыбачила на речных тонях, заготавливала сено, трудилась на сельскохозяйственных работах, везде добросовестно выполняла возложен­ ные на неё обязанности. Не смотря на жизненные трудности, не потеряла чув­ ства оптимизма. Всегда старается быть полезной окружающим. В повседневной жизни скромна и застенчива. В общении легка, обладает чувством юмора. Знает немало песен и частушек, пословиц и поговорок. Много читает. Любит песни, но поёт редко. Владеет диалектной речью и литературным русским. МОШНИКОВА Ольга Н еф ёдовн а в девичестве Дьячкова, родилась в селе Варзуга, где и прожила всю жизнь. Работала в колхозе с первых лет его создания. Принимала участие в распашке колхозных полей, мелио­ рации покосов, трудилась на тонях и сельскохозяйственных работах. Главной чертой характера было тру­ долюбие. В жизни была очень скромной и застенчивой, внимательной к своим друзьям, живо откликалась на их про­ сьбы о помощи. Но с друзьями была общительной и весёлой. Знала много песен и частушек, с первых дней создания фольклорного хора стала его участницей. Принимала участие в гастрольных поездках хора в Умбу, Мурманск, Москву, Ленинград. Говорила на поморском диалекте.