Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н .д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ 'Этта (е т т а ) , 'эттака - здесь. Юр ки - то же, что и ворки. 'Юпа - вид малицы, которую носили поднизом. Юст - позёмка на льд\гозера или реки. 'Юшка - жирный навар на ухе. —Кинь в котёл воюксы, чтобы юшка была. Я 'гисня - Баба-Яга, дочь Бабы-Яги. —АЯгисня овернѵлась красавицей и села под деревом ждать Ивана-царевича. 'Яголь - ягель. Яголь'копка - заготовка яголя (ягеля). Раньше колхозников посылали на яголькопку, копали яголь для колхозных оленей. Яг'ра - отмель из песка и ила в устье реки, которую намывает движением воды как реч­ ной, так и морской. —В Оленице ягра очень далеко тянется в море. Я'гушка (е'гуш ка) - ягнёнок, самочка. —У меня в этом году две ягушки Серка принесла. Ямо'рина - котловина, особенность рельефа земли. —Весной эта яморина заполняется водой. Я'руга, на я'руге - на виду, на яви. —Как он живёт - все знают, человек он простой - весь на яруге. 'Яры - у ижемцев и, возможно, лопарей чулки выше колена из замши внутрь мехом. Поморы тоже носили яры, как и липты, в зимнее время для тепла. УТОЧНЕНИЯ К СЛОВАРЮ И.С. МЕРКУРЬЕВА Словарная статья Значени е слова в словаре У точнение значения статьи Белый м ох Ягель Сфагнум Болыпеводье Полный прилив Высокий уровень воды в море в осенний период Вешняк Изнуренный олень в конце зимы Заболевание животных, распространённое весной Виловатый Сено невысохшее Вяловатый, вяловятое Вода м аниха Прилив после неполного отлива-, Вода, выступающая из подо льда во время прилива Впроходку Пошли мимо, не заходя Пошли прогуляться Вьюн Минога Бельдюга Гаха Полярная морская нырковая утка Гага Д еинка Тётка, тётя Жена родного дяди I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА IЭТТ-ЯРЫ Словарная статья Значени е слова в словаре Уточнение значения статьи Доводчик Мелкая серая чайка Поморник Загнета Растопка Задняя часть печи, где можно хранить разные вещи и в т.ч. растопку Канабра Заросли брусничника или вороничника Сообщество вечнозелёных тундровых растений и арктоуса Копоруленка 1) Подставка-подпорка для шеста в лодке; 1) То же самое; 2) Небольшие доски, составляющие настил в лодке; 3) Добавочная доска к дивану, кровати, когда стелят на двоих; Кут Ловушка рыболовной снасти Деталь мерёжи, конечный отсек её, откуда выбирают рыбу Наволок Мыс, полуостров Прибрежный морской луг, местами заросший кустарником Пеганый Пегий Пятнистый Пеструха Зубатка Пеструха - один из видов зубатки, терчане различают ещё синюю зубатку Пинда Гниль под корою; Смолистый слой древесины 'Пола вода Отлив По'ла вода (ударение) Скляной Стеклянный (стакан) Налить скляно, значит, перелить через край Слепой дож дь Проливной Лёгкий дождь вместе с солнцем, образующий радугу Стегно, стегнышко Бедро, голень Бедро (у человека), ножка (у птицы) Тарья, и з тарья Колья, мелкие плашки Из старья, из старого материала Фаюсить Становиться холоднее, ветренее Надуваться, наполняться ветром, образовано предположительно от слов паюс ш