Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.Д- Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА Iтур-уро Т ура - морские водоросли. —Погодушка-то была, дак турой все берега забило. Ту'рачка - катушка, как правило, ниток. —Подай-ко мне турачку чёрных ниток. 'Тутотки - тут, здесь. Туше'я - духота не только в помещении, но и на открытом воздухе, обычно перед гро­ зой или дождём. —Андел, кака тушея стоит, не иначе дождь будет. Тушкать - тормошить, мять, тискать. Тю 'лень - ценный объект промысла поморов и саамов. В быту использовались шкура тюленя для изготовления обуви, деталей одежды, из тюленя получали ворвань, необхо­ димую для пропитки кож, сало для еды и освещения (см. сальник ), мясо и внутренности использовали как для еды, так и для приманки хищных зверей (лис, волков, росомах, медведя) на охоте. Тюсь'ня - 1 ) полная, располневшая, толстая; 2) собирающаяся родить (о животных). —Овца опять стала тюсня, скоро уж ягнята будут. Тю сь'ня-тю с'нёй - квашня квашнёй, толстуха, толстая-претолстая. Тяга, 'тяги - навесы у дверей, дверок. —Не качайся на дверях, тяги оборвёшь. Тягловый - !) сильный физически (о человеке); 2) пьющий, запойный; 3) вид невода, который надо было тянуть с берега. Тягость - !) вялость, состояние, когда тянет на сон; 2) быть в тягости - быть в интерес­ ном положении. Тяжёла - в интересном положении. —Мы в Подмошках косили, Тася тогда тяжёла была Витькой. Тя'нуться, затя'нуться - лезть, залезать, залесть. —Вот картошка кончилась. Нать в подполье тянуться. —Затянусь-то, ладно. А вот смогу ли вытянуться. —Вечор кот на дерево затянулся и никак не могли снять. Тяп'ша - медлительный, тихоня, неповоротливый человек. —Он такой тяпша, дак дождаться неможно. Тяпш аться - потихоньку ходить, неспешно что-либо делать по хозяйству. Тятя - то же, что и 'mama. У У 'борица (н еу 'бор и ц а ) - порядок (беспорядок) дома или около дома. У 'борна - туалет. У 'борница - место подъёма в обуви (Варзуга). Сравните-, во взъёме. —Таки тесны сапоги в уборницях! У вадить - уступить просьбе, потакнуть в чём-то. Дорогой - картопля шаньга, Шаньга неподмазана. Ты скажи, картопля шаньга, Чем ты не уважена? (Частушка, Ю.С. Попихина) "Угол - !) Большой угол или Красный угол, место для икон, почётное место для дорогих гостей; 2) говорят об упрямом, упёртом человеке, зациклившимся на чём-либо. —У нас Галинка - настоящий угол, в гости зовёт, а вот саму в гости не созвать. 'Уголье - собират. угли. У гор - косогор, возвышенность, высокий берег, гора. 'Уда - крючок, прилаженный к продольнику (перемёту). —Маша Громова поставила продольник в Мельничном ручью на десять уд. У далка - молодец (так обычно хвалят малышей, а вшутку - взрослого). Удо'стоить - ублажить, утешить, уделить внимание, привести в надлежащий вид. Удь'ба - рыбалка на море. У ж адны й - охоч до чего-либо, испытывающий потребность в чём-либо. —Дорожный человек кипятку ужадный. (В.Е. Заборщикова) 'Ужась - ужас. Ужах'нуться - !) уменьшиться; —К вечеру жара немного ужахнулась. 2) неприятно удивиться. —Когда узнали, сколько у него долгов, просто ужахнулись. 'Ужна - ужин. —Ужна не нужна, был бы обед в порядке. Поговорка. У зор оч ь е - создание, человек, который не умеет ничего делать. (Тетрино). —Мало узорочье, так ничего не умешь делать. Укас'титься - испачкаться. У кр епн о - основательно, надолго. Ук'рой - вид высокой травы (Стрельна). Улить, у'лей , ули'ла - немного налить, налей, налила. 'Улка - улица. —Не ходи на улку, бабай съест. Ум ерш а ру'баха - исподняя женская рубаха, приготовленная хозяйкой на случай смерти. Приготавливали также и всё остальное, в чём хотели быть похороненными. 'У моря - у м'оря Уни'мать - уговаривать. У ньги - жирлица, снасть для ловли налима, щуки. 'Упаки - опорки (Варзуга). Упетал, у'пехтал - замучил, загонял, оставил без сил к сопротивлению или продолже­ нию работы. У п орки - опорки, обрезанные низы от бахил, а также резиновых сапог. 'Упряг - период работы до перерыва на отдых. У п рядн о - усердно, старательно работать без перерывов на короткий отдых. Упрядками (работать) - работать небольшими отрезками во времени. —Я упрядками всю шерсть опряпа. У р а з - болезнь, начинающаяся развиваться после сильного ушиба, удара, раны. Приня­ то ураз заговаривать, чтобы не спровоцировать болезнь. У рак - олень на первом году жизни. См .лончак. 'Урбаз, 'ур боз - олень на третьем году жизни. У росить - капризничать. ш