Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.Д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ Спай (сп ой ) - 1>место соединения льда; 2> добавка материала при шитье или строи­ тельстве, место соединения. Спер'ва - в начале, сразу. 'Спица - тонкая палка, заноза, иголка. —Спица в нос! (Шуточное пожелание чихнувшему). 'Сполститься - скататься, сваляться (чаще о шерсти). Спо'мин (н а сп о'м ин ) - воспоминание, память, упоминание в разговоре. —О долге и спомина нет, уж забыл верно. Спус'кать - 1) разрешать что-либо делать; —Дочь-то хотела за этого парня замуж пойти, да отец не спустил. - >впустить в помещение, избу; —Не спустите ли переночевать, крешоны? —Как не спустишь, с собой постель не носят. 3) выгнать скотину на волю; —Один день только не спустила овец на улицу из-за дождя, дак они мне так насоло­ дили во дворе - ужасть! -*) ставить продольник, подольник (перемёт). —Я два продольника спустила, один-то у Мельничного ручья. Сраль'ки - тапки, обычно нижняя часть валенка, отрезанная от голенища. —Одень сральки, ногам тепле будет. Ста'вок - чурбак, чурбан дров. 'Стайка - пристройка или отгороженный угол для скота. В стайке часто держат наро­ дившихся ягнят, других животных. Ста'мик - прямая плотная зимняя дорога. Ста'мой - прямой, человек, держащийся прямо, не сгибаясь. Стамо'ногий, стам о'нога - человек с тяжёлой походкой, ступающий на всю ступню, стучащий ногами при ходьбе. Стан - 1>верхняя часть женской рубахи; 2) становище для промысла. 'Старая 'ветош ь - старая прошлогодняя трава, обычно на заброшенном участке сено­ косных угодий. —Он, говорят, так и косил, вместе со старой ветошью, весной-от не чистил, дак. Ста'рины - 1>стихи, былины; 2) запятки у обуви, ранты. —Лу'чше надевай, не сомни старины. 'Стёгно, 'стёгна, 'стёгнышко - бедро, бёдра, также ножка птицы. —Сколь не морозно, пока шла, все стёгна озябли. —У куроптя стёгнышко невелико, а косья в нём полно. 'Степлить (о п огод е) - стать теплее. —Погода должна степлить. —Вчера степлило, а сёдни опять мороз прижимат. —Падёт Дмитриевско тепло, значит, и о Николу степлит. Стожа'ра - высокие колья или жердины, вбитые в землю, вокруг которых укладывали сено для хранения зимой; кол выбирают примерно 4 - 5 метров в высоту. Сто'нота - нытик, человек, который вечно на что-то жалуется. —Андель, эта Надя така стонота, всю дорогу жалуется. Сторо'жок - палочка, контролирующая положение петли в силке на куропатку. СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА I СПА-ТАТ Страль, 'стралья - срхчь, сралья. Стра'шима - некрасивая, страшненькая с виду, лицом. —Жёнку’-то у него видала ли? Така страшима! Стрепе'я - женщина, выпекающая к свадьбе пироги, кулебяки и друтуто выпечку. Она же часто и подаёт на стол закутки и пироги. Стро'пила - 1) высокие 'козлы для пиления брёвен на доски; -> строительные леса. Стру'жок - рубанок. 'Стряпаться - выпекать, испечь что-либо. —Я сегодня постряпалась немного, пшённых калиток испекла. Стуко'ток - продолжительный стук. Су'вой - !> граница пресной воды, попадающей в море из рек и ручьёв, которая то отходит от берега во время отлива, то приближается к берегу с приливом; 2) разного рода мусор, а также деревянное мельё; щепа, прутья, небольшие брёвна и доски, всё это встречается в море на границе пресной и солёной воды. Су'вой - разводы, как правило, грязные, на оконном стекле, зеркале, посу'де, помытой не очень тщательно; следы от высохшей сырости на обоях. Судь'бище - спор, рутань. —Я не знаю, из-за чего у них судьбище вышло. Суле'ма - человек, вносящий ссору, смуту, беспорядок, являющийся причиной непри­ ятностей, также желчный человек. С удиться - спорить. Су'мёт - снежный сутроб. Суро'ва, суро'вой - 1>грубая , грубой выделки пряжа или нитки, обычно такими нит­ ками шьют мешки; 2> так говорят о человеке с крутым характером, который за что ни возьмётся, быстро и споро сделает. —Гальк а у них така сурова, всё у ней в руках кипит. Су'рядный - опрятный, чисто и красиво одетый человек. Су'хара - сухостойное дерево, сухая древесина. Су'харь - болезнь, страдания по утрате дорогого человека. —Анфиса сына потеряла, в самом соку парень был, вот ей сухарь-то на всю жизнь. Сухо'мятка - есть в сухомятку, т.е. ничем не запивая. Су'шина - то же самое, что и сухара, сухое дерево. 'Сызредка - изредка. Сю 'да-ек (посю 'да-ек ) - вот сюда. т Та'ко 'будут дак... - если будут, то... Та'ковский, та'ковска ( говорят с ук ори зн ой ) - так тебе и надо. Там да 'и н д е - тут да там. Талец - родник, не замерзающий зимой. Тальцы - сырые места, незамерзающие зимой. Т ам отки Отама, 'тамака, т'амотка) - там. Тараши'ки, торош и 'ки - участники торосового промысла, те, кто едет 'на торос. "Тата —отец. —Тата всю дорогу на Лудке (название тони) сидел. Д Я