Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА IРУС-СКА 'Русский - пляска, танец, —Играй «русского», плясать буду. 'Русский ветер - юго-восточный ветер, тёплый ветер (Тетрино). 'Рыбник - пирог с рыбой. 'Рынуться - метнуться, сунуться, направиться. —Рынулась в жирку, а денег нет, пропали. Рья'ной - вспыльчивый, жестокий. —Муж у Марфы Ксенофонтовны, говорят, такой рьяной был, дак одной печью Мар- фу-то не бил. 'Рюжа - рыболовная снасть с одним открылком и кошелем, натянутым на обручах, заканчивающаяся, как и мерёжа, кутом. Внешне рюжа похожа на мерёжу. —Там у Кирилла всегда рюжа стояла. 'Рявгать (об овце) - блеять, в переносном смысле вступать в разговор. —Ты не рявгай! - т.е. молчи, помалкивай. Ря'муга - неприятный человек, иногда - пьяный, ничего не соображающий человек. —Ты посмотри на себя, настоящий рямута, пьяней вина. 'Рянда - погода с моросящим дождём (Варзуга). С Сад'ка рука - тяжёлая рука, даже лёгкое похлопывание которой доставляет боль. —У него садка рука, хоть и маленький. Ударит, так больно. Сад'кой удар - болезненный, после удара ещё долго болит. 'Саженый - испачканный в саже. —Анна, у тебя косица сажена, где ты эдак вымазалась? 'Сайба - полка из досок под потолком, иногда в сенях или на улице. —Люся, рыбу в латках вынеси на сайбу и закрой тряпицей, щобы мухи не заплевали. Сак - !) мешок из сети для переноски сена или ягеля; 2) большая поперечная пила с лукообразой дугой; 3) верхняя женская одежда. 'Сало - снежная каша на воде, шуга. 'Сальник - самодельное осветительное устройство из посудины с топлёным тюленим салом и толстой нити, жгута, спущенного в посудину. Нить поджигали и таким образом освещали помещение. Молодые девушки часто вечерами сидели с сальниками за плете­ нием кружев. Сам - обычно так называет жена мужа, но также и посторонние. —Сам-то где-ка, не на дровосечке ли? —У самого надо спросить, он этим распоряжается. —Сам-то дома? Само'лучший, само'лучша, само'луччий - самый лучший. 'Санки - зимняя повозка на полозьях, состоит из нескольких деталей, которые помо­ ры называют по-своему: 'полоз, ко'пыл, 'вяз, 'на'щеп, го'венник. Вяз, вя'зовья - поперечные перекладины, связывающие копылья; поверх вязовьев прикрепляли доски, на которых размещали поклажу или садился человек 2- Гов'енник - перекладина, соединяющая носки полозьев, к которой привязывалась верёвка. Название произошло предположительно от того, что именно эта часть боль­ ших саней, в которых запрягали коня, страдала от попадавшего на неё навоза. 3- Ко'пыл, ко'пылья - вертикальные опоры, одним концом укрепляемые в полозья, другим - в вязовья; от размера копыльев зависела высота санок. Поговорка: сделан не на тот копыл, - указывает, что под размер копыла подгоняли другие детали санок, а в переносно м смысле говорили о человеке, который сильно отличается от своих братьев и сестёр. 4- 'На'щ еп, 'на'щ епы - (вариант ударения) продольные рейки с отверстиями, которые соединяли сверху все копьиья и передок саней, нащепы относятся к верхней части санок вместе с досками. 5-'П олоз, по'лозья - нижняя часть саней, скользящая по снегу; полозья обычно смазы­ вали смолой, чтобы не намокали и лучше скользили. Са'чок - небольшая поперечная пила, пилка. —Мне муж говорит, принеси, мол, сачок, в сенях висит. Я пришла, повертелась, ника­ кого сака не вижу. Зачем, думаю, ему потребовался ягельный сак? Он не дождался и сам пришёл. Вон, говорит, сачок висит. А я рассмеялась: думала, сак - мешок, а это пилка. (Т.М. Рогозина) 'Сбрындовать - перемениться в лице с досады. «Свек'ровкина смерть» - остатки кудели, которую прядёшь и не можешь дождаться, когда она закончится. Свер'нуться - умереть. —Без жены-то недолго пожил, быстро свернулся. 'Светеет - блестит, светится. Сви'ща - личинки овода, появляются под кожей оленя. Свое'дельны , свое'шиты - домашнего, а не фабричного изготовления. Сго'ловье - изголовье, также то, что кладут в изголовье. Сгря'нуть - грянуть, прогрохотать. 'Сгуснуть - стать густым, чаще о сливках: сливки сгусли. Сда'вать (в бан е) - поддавать жару, поливать на каменку водой. Седло'вина - седлообразной формы проём в горе, угоре. 'Сельга - см. слега. Сель'дянка - бочка для засолки сельдей. —У ней ноги хороши, полны, икры, как сельдянки едины. «Се'мёрка» - семивёдерная бочка. Семе'рина - большая семья. —Отец на войне погиб, у матери хороша семерина осталась: мал мала меньше. С ено'гной - затяжной мелкий дождь. Сеньё - то же, что ксеньё, внутренности рыбы. 'Сетка - 1) сеть; 2) паутина. —На Троицу мыла потолок, а уж опять пауковых сеток полно висит. Си'ло, 'силышко, 'силья - силок, силки для ловли птиц, куропаток. 'Симка, 'симки - две верёвки, удерживающие горло сети, в которое заходит рыба. Симки крепятся к углам снасти. Си'ят - сияет, светит. 'Скальник - веретено с колесом в виде волчка для сканья шерсти. 'Сканцы - круглые тонко раскатанные кусочки теста, подготовленные для выпечки. Скан­ цы выпекались перед устьем печи или в устье на специальной палочке - подпёколке. Гото­ вые сканцы подавались на блюде с крынкой каши. Кашу заворачивали в сканец и ели.