Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

'Рёлка - ') гора, сопка, поросшая лесом; 2) небольшая кочка, на которой растёт морош­ ка (Чапома). —По рёлкам морошки мало было, но хоть редка, да крупна. 'Р енник - пирог из репы. Репники не пироги, кузомляна не женихи. (Поговорка). 'Ригель - соединительный брус у стропил. 'Рихама - тонкая верёвка, привязываемая к неводу, чтобы знать, попала рыба или нет. (Варзуга). Ро'бячий - детский. —Стареньки робячьи шаровары на обшивку пошли. 'Рова - покрывало из олених шкур, которым укрывают ездоков, пассажиров в санях. 'Ровдуга - выделанная оленья шкура, из неё шили шаровары ижемцы. (Варзуга). Роз'дать, 'роздал - раздать, разнести людям. 'Рокан, 'рокон - куртка из плащевой ткани жёлто-оранжевого цвета. 'Рокан, рока'ниха, рока'нуха - прозвище, данное терчанам приезжими людьми. Рока'на - собирательное от 'рокан, прозвище терчан. Ро'пак, ропа'ки - торос, вздыбленные ледяные торосы. —Весной нёрпы на ропаках греются. Рос'теплить, рос'теплило (о п огоде) - наступила оттепель. 'Ростить - выращивать. 'Роститься (о куре) - значит, кудахчет перед тем как снести яйцо. —Слыш-ко, кура ростится, сходи проверь, не снесёт ли яйцо. Рос'ш ивник - другое название повойника. Рох'лец - морошка молочной спелости. —Насобирала немного рохлеца на варенье. 'Рохлый - не плотный. —Сено-то рохле клади. Ру'дить - грязнить, пачкать не специально, а в процессе работы. —Штаны прорудил, дак не видно, какого цвета матерьял. 'Рудный, 'рудной , руд'на - ткань тёмного цвета, на которой не слишком видна грязь. Из такой ткани часто шьют рабочую одежду. —Хороший матерьяльчик, рудный, на сарафан купила. Рун'дук - дощатая площадка около крыльца. —Обувь на рундуке снимите. Рунду'чок - небольшой рутщѵк. 'Русло (н а м ор е) - наиболее глубокий пролив, через который можно вывести карбас из гѵбы во время куйпоги. 'Русская печь (русска п ечь) - непременный атрибут поморской избы, каждая деталь которой имеет своё название: о'шёсток (оіиосток, нашосток),'устье, пад'ушина, под, '- бочка, ко'жух, о'печек (о'печъе), 'прилавок, 'турок, 'хабарцы, 'загнета, жа'ратки, печурки, прист упки, кар'низ, о'пушка, дымо'ход, за'слон, за'слонка,' вьюшки, за'движка, душник, 'тулка, 'грядочка (грядка), воро'нец. 1- 'Бочка - полукруглый свод печи; 2- В оро'нец - длинная широкая полка под потолком, идущая от печи и до противопо­ ложной стены. На воронец ставили чистые крынки, а также крынки с молоком для ква­ шения, там хранили важные бумаги (недосягаемые для детворы), книги; I Н.Д- Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ к а I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА I РЕЛ-РУС 3- 'Вьюшки - круглые диски, закрывающие отверстие дымохода после топки печи. Обычно используют две вьюшки: одна внутренняя меньшего размера, другая внешняя с загнутыми краями и боыиего размера. 4- 'Грядка - верёвочка или круглая деревянная жердочка, на которых можно что-ни­ будь развесить для просушки, сырую одежду. 5- Душ'ник - отверстие в кожухе с отдельным выходом в трубу, которое закрывается тулкой и используется для того, чтобы греть самовар. Иногда мужики курят у открыто­ го душника. 6- Дымо'ход - вертикальный вывод из печи, через который выходит дым. 7- Жа'ратки - ниши по обеим сторонам печи, в которые загребают жар, горячие угли. 8- 'Заг'нета - задняя часть печи, а также промежуток между задней стенкой печи и сте­ ной дома. На загнете держат различные вещи. Например, противни, формы для выпеч­ ки. Там же могли поставить для брожения квас, брагу. 9- Зас'лон - металлический широкий щит с ручкой, закрывающий устье печи после топки. 10- За'слонка - горизонтальная чугунная задвижка, перекрывающая дымоход после топки печи. А также дверца, за которой вмонтировано перекрытие с вьюшками. п - Кар'низ - узкая полочка размером в полкирпича в передней части печи для хране­ ния мелких предметов; 12- Ко'жух - выступы в виде полок в передней части печи. На кожухе держат различные вещи, спички, подсвечник и др. 13- О'печек - деревянный низ печи, закрывающий фундамент печи, в опечке делают отверстие с дверкой для хранения кочерги, ухвата, пекла и других принадлежностей. 14- О'пушка - разделка, утолщение из кирпича на дымоходе при выводе его из комна­ ты на чердак. Опушка делается в целях пожарной безопасности, чтобы потолочные доски не нагревались от дымохода. 15- Ошёсток, о'шосток, (шес'ток) - место в русской печи перед устьем. На шесток ставили готовые блюда, чтобы они не остыли, там же жержали в чугуне горячую воду для хозяйственных нужд; 16- Паду'шина - ниша, впадина сбоку на ошёстке, куда ставят чугун с водой. 17- Пе'чурки - ниши сбоку печи, в которых сушили мокрые рукавицы, носки. 18. ПОД - дно печи, выложенное кирпичом или набитое глиной. На поду укладывают дрова на растопку. На нём же жарят, варят и пекут. !9- 'Прилавок - ниша внутри опечка, где держат ухваты, кочергу, пекло, помело, щипцы для углей, самоварная труба и другие вещи. 20- При'ступки - то же самое, что и печурки, а также деревянные ступеньки, по кото­ рым поднимаются на печь. Чаще всего делают одну приступку. 21- Тулка - втулка, крышка. 22- Турок - передняя стенка опечка, около которой складывают дрова, принесённые для топки. 23. ~усгье - самое узкое место в печи - отверстие в печь. 'Хабарцы - деревянный настил над бочкой, предназначенный для отдыха на печи. Кроме того, у поморов свои названия орудий труда и принадлежностей, которые необходимы для работы с русской печью: ухват , кочерга, пекло, памело, лопат ка морилънична, шипечки для углей, морилъница, самоварна труба.