Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

Н.Д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ Промз'нуть - о молоке, промзнуло, начало скисать. Промзло молоко обычно шло на приготовление простокваши, творога. Про'няться, про'ниматься - перемочь, обойтись без чего-либо. —Денег не было, но не пошла занимать, пронялась до пенсии. —Хлеба в магазине не хватило, так пронялась олажками. Про'руженый (о б од еж д е) - загрязненной, заношенной до грязи. —Шаровары-то прорудил, дак невозможно отстирать. —Рубашка так проружена, дак узора не видно. Просень, 'п р осни С простень, пол'простня) - целое веретено пряденых ниток, полпросня - пол-веретена ниток. —Ядо обеда полпросня напряла. Про'сольный - не сильно солёный. —Обычно просольна рыба идёт в кулебаку. — - Просольну сёмгу едят сырком. Просто'киша - простокваша. —Я беру обрат на простокишу. Прохва'титься, спрохва'титься - ‘) проснуться, очнуться; —Прохватилась от того, что кто-о в окошко стукается. J 1 ВСПОМНИТЬ; 3) обойтись. —Ай, думаю, не пойду наживать, прохвачусь как-нибудь до конца-то недели. Прохо'диться - пройтись, прогуляться. Про'ходка - прогулка. —Вечером мы пошли с Анной в проходку в верхний конец, дошли до Зеркальца. Про'ходы - мочевой пузырь и мочевыводящие органы, анальный проход. —Застуженного ребёнка лучше всего в бане попарить по проходам. 'Пружить - см. опружитъ, переворачивать вверх дном. Пру'ток - ■) вязальная спица; 2) паюс с икрой; говорят, икра в прутках. 'Прядено - грубая нить, используется для вязания сетей, шитья мешков. 'Прядно, пол'прядна - целое или половина веретена опряденной шерсти. То же самое, что и просень, полпросня (простень, полпростня). —Вечор только полпрядна выскала. 'Прялица - прялка. 'Пули (п у л я ) - сопли, сопля. 'Пунда - кожаный мешок, в котором зашит камень (камни). Пунды привязывали за ремешки ко краям снасти, когда ловили поездованием. Пунец - пунш. ІІѴ НЫ ІІІКИ - птицы пуночки. Пу'тёвый, пу'тёва - хороший, без недостатков, такой, каким должен быть. —Кабы баба путёва была, а то чиста лень. 'Путка - желудок рыбы, чаще - сёмги. 'Путний - то же, что и путёвый. Пуче'глазка - посещение свадьбы любопытными, ходить на пучеглазку, означает, ходить смотреть невесту и жениха. Иногда молодым поют свадебные величальные 1 іесни, за что незваных посетителей могут угостить и дать в кружку денег. 'Пыжик - народившийся олень, мягкий мех которого использовали для шитья пыжи- к(>вых шапок, одежды. Пыжиком называют оленя в возрасте до 2-5 дней, пока не появит­ ся более грубая шерсть. Затем оленёнка называют чопурок или урак. I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА I ПРО-РЕК Пы'шать - пыхтеть. Пяти'шовка - женский жакет ниже колен, сшитый из пяти клиньев. Пя'ток - расстояние в 5 километров. Пятками считали расстояние по реке, ставили столбы с указанием количества пройденных пятков. Р 'Равушка Ораушка) - мясо, туловище тюленя без шкуры. Обычно мясо тюленя использовали охотники для привады (приманки) зверя. Но в бедных семьях мясо тюле­ ня ели, особенно в голодные годы. Раз'веяться - отдохнуть от дел, тяжёлых мыслей, отвлечься от чего-либо. Раз'грёбка - расчистка от снега. Разжи'вить - разжечь огонь, костёр. По примете, если у какой девушки огонь хорошо и быстро разживляется, у неё муж будет не ленивый, работящий. Разой тись - случайно наткнуться, встретиться. —Он случайно разошёлся на медвежью берлогу', хорошо, что она пуста была. —Слыхала, двое приезжих в лесу7заблудились. Два дня блудили, пока на них пастухи не разошлись да не привели. Разъ'ёвать, (разъ'ёвала за'плату) - сменила заплатку7на рукавице или носке. 'Райда, в 'райде (в 'райды) - обоз, работать в обозе, в поездке (на оленях). Ра'нина - очень раннее время. 'Ракушка, 'ракушки - раковина, ра'кушка, ра кушки. Раски'нать, рас'кинывать - разбрасывать. Распо'вадить (распо'важены) - дано право что-либо делать или как-то себя вести. Рас'стыть - растолстеть, располнеть. — Видела, Мишка-то расстыл, дак в двери не воходит. Расу'диться - рассориться из-за чего-либо. —Ты знашь, из-за чего Настасья-то с Марусей Семёновной рассудились? Рассу'соливать - рассуждать без толку, без пользы тратить время. Рассып'кой - рассыпчатый. Расто'порх, росто'порх или по дутому петух - птица турухтан. Рас'торбать - брать пищу неаккуратно, то в одном, то в другом месте. —Всю рыбу рассторбал. —Всю кулебаку расторбал. Рас'тушкать ('туткать) - растормошить, разбудить. Рас'тюкать - расколоть, разбить. Рас'шипшеть, рас'шипшело (обо льде, зимней дороге) - распалить. Рас'шаркать (о брёвнах) - распилить. Ра'читься - обычно в сочетании «шириться-рачиться» безуспешно что-либо делать, пятиться, сопротивляться. 'Раушка - см .равушка. 'Ревча, рев'чак - рыба керчак. 'Рёвушка - плакса. Реко'пловны 'мухи - то же, что и 'кислые демъяны. Название дано по причине появле­ ния насекомых (подёнок) перед самым ледоходом. Как только появятся рекопловны мухи - ближайшее время жди ледохода.