Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.Д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА ПАС-ПЕЧ Пас'тить - орать, кричать во всю пасть. —Внук идёт, пастит на всю улицу, видно упал где-то да досадился. Пас'торить - ходить без видимого дела, болтаться, бездельничать. —Хватит ходить, паторить, делом займись. Патра'нуть - слегка подкрасить окна, двери, пол и т.д. —Будешь пол красить, дак патрани немного скамейку. ІТаужна - еда между обедом и ужином. Па'хать, опа'хать, опах'нуть, 'выпахаться - подметать, смести, стереть пыль, под­ мести, загрести жар в печи. Па'хать в пе'чи - речь идёт о давней традиции выметать под начисто веником из мож­ жевельника (пахлом), т.к. хлеб выпекали на поду. Замес теста, конечно, был другим, погуще, чтобы сделать каравай. —Дай-ко я лавку-то опахну, пыльна. —Она во дворе скорёхонько выпахалась. —Я в печи выпахала и хлеб посадила, да рановато. Пах'ло или опа'хало - шест с веником из можжевельника (вереса), которым вымета­ ли под печи. Хлеб пекли на поду и он назывался подовым. Иногда пахло загоралось от жара, огонь тушили водой. Плохо потушенное пахло не раз являлось причиной пожара в домах. —Ныне пахла не держат, и в печи ничем не пашут. 'Пахта - небольшая отвесная скала, а также ручей, падающий с такой скалы. 'Пачулки - чулки более грубой вязки, одевались на носки вместо валенок. —Раньше валенки не у всех были, носили пачулки. Я в Оленице увидел, ребята бегали в пачулках. Спросил, чего они в чулках поулице бегают, а мне ответили это не чулки, а пачулки. (А.К. Клещёв) 'Паюс, С ф аю с) - пузырь. Паю'сить, (ф аю 'сить) - надуваться пузырём. Пе'ганый - пятнами, не одной масти (о животных). Пек'ло - пекарская лопата, используемая также для укладки дров в русскую печь. 'Пёктанье, 'пехтанье - сыворотка, образовавшаяся после сбивания масла из сливок. Пе'лей - один-два оленя в середине упряжки. Пе'ленник - широкая лента для пеленания. 'Пентовать - понимать. Пере'бор - крайняя линия отлива, от которой начинается глубина. Обычно это самое мелкое место, через которое из открытого моря перебираются в губу; во время отлива пользуются руслом, через которое вода выходит из губы. Пере'весло (у коро'мы сла) - небольшая палочка с выступами на концах, подвешен­ ная к коромыслу на железном крюке. Перевесло вставляется в ушки ушата и ушат под­ нимают на коромысле два человека. П ер е'в од - сплетня, пересказ. —Ни в перевод, ни во що, просто скажу между нами: всё-таки Миш'ко жадный. Перево'диться - сплетничать. Пере'воз - место переправы на другой берег, а также сама лодка, используемая для перевоза людей. Перего'родка - досчатая стенка, отделяющая большую комнату от спальны, боковой комнаты, кухни. Пере'да - передняя часть чего-либо. Переда у печки - штукатурка, переда в избе - ком­ наты окнами на переднюю улицу. —Летом я живу в задней, а зимой - в передах. Пе'редняя - комната окнами на главную улицу; главная большая комната в доме. Пере'ёмка - работа на сплаве. Обычно перенимают брёвна (строевой лес), сплавля­ емые по реке. Одна бригада сплавляет, другая караулит; завидев плывущие брёвна, под­ плывают на лодке и буксируют к берегу. Пере'крой - смена фазы луны, как правило, сопровождается сменой погоды. Пере'лой - длинный перевал, поросший лесом. Переме'тать - заново заметать снасть. Пере'мшить - заново переложить постройку новым мхом. —Летом баню перемшили. Пере'носок(ки) у лыж - петля, надеваемая на носок обуви. Обычно делали из кожи. —У меня на лыже переносок лопнул. Пере'няться, перени'маться - обойтись своими запасами, не занимать в долг. Пере'сада - надсада, болезнь от поднятия тяжести. Переса'дить - надсадиться. Пере'селся - надорвался. —Если человек переселся, то говорят, что у него пуп пал. Пересто'ялый - некачественный, потерявший качества, в т.ч. вкусовые, в силу упущен­ ного времени, обстоятельств. —Грибы собирай молоденькие, перестоялых не бери. —Из перестоялого теста хлеба хорошего не испечёшь. Переся'жаться - нагружать себя сверх силы чем-либо или работой. Перехва'тить - перекусить в ожидании обеда, времени приёма пищи. —Пока перехвати чего-нибудь, скоро обедать будем. Пе'ринник - чехол на перину'. 'Пертуй - ') мелкая треска; -1 любая пузатая маленькая рыбка. —Куда эдаких пертуйков чуть знахонных наловили? Кто их будет чистить? Пест - вытесанный из небольшого короткого бревна толкун с круглым основанием на конце и ручкой вверху для того, чтобы толочь дуб (берёзовую кору, используемую для дубления кож). Такой же пест, называемый толкуном, используют для подготовки глиня­ ной массы при изготовлении кирпичей. 'Петаться - мучиться, стараться на грани сил. —Один-то не петайся, пригласи кого-нибудь на помощь. Пе'тух - ') птица растопорх или турухтан, названа так за красивый воротник на шее, который он распускает (топорщит) во время тока, как домашний петух; 2>мужской половой орган. Пех'нуть - толкнуть. Пёхтанье, 'пёктанье - отжим, образующийся после сбивания сливок в масло, кото­ рый как пьют, так и используют для выпечки. ІІе чёнка - картофелина, печёная в золе, на костре. Печ но 'место (печной угол) - место расположения печи, в переносном смысле - это непочётное место, на кухне около печи. Пе'чок - малица без капюшона. Пе чурок - небольшое углубление сбоку печи используется для просушки одежды, обуви, вязаных вещей. Е Я