Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ О 'терпнуть - онеметь (о руке, ноге) от долгого напряжения или одной позы, положе- 'Отесень - тесноватое или очень тесное платье, любой предмет одежды. От'крючить - снять с крючка, засова, открыть (дверь). От'куль (от'туль) - откуда (оттуда). От'менный - не такой, как все, отличающийся. —Ты какой такой отменный, что тебе в первую очереь нать? Отни мать - отделять, отрывать. —Мыла рыбу, дак наотнимала макос да путок. —Я головы у камбал отняла и без голов нажарила. От'нимки - прихватки. —Каки у нас в деревне отнимки - тряпицы просты, чтобы о горячее не овариться. -от - постпозитивная частица. —Он-от откудова будет? О 'топок - старый стоптанный тапок, башмак, лапоть. —Таракан-от такой матерушший, что отопок единый. Отрыв'ной (ветер) - очень сильный ветер. Отсту питься, отступил ась , отсту'пись - отказаться от задуманного, перестать (делать, говорить); отстань, перестань (говорить, думать о чём-то). —Уж сколько раз ему говорила, да отступилась, раз ничего не делат. —Отступись, кума, ише этого не хватало! От'теплить - по-другому, степлить (о погоде в холодное время года) стать теплее. —Сёдни оттеплило, но не на много. Оття'гать - откладывать по времени. Охва'тить - слегка вымыть, протереть сырой тряпкой (обычно пол). Очаба'реть - не соображать, впасть в состояние сомнамбулы под воздействием чего- либо. О 'чесливый - вежливый. —Вошёл в дом, не поздоровался и шапки не снял, ишь, коль не очесливый! Очин'жать (оцин 'ж ать ) - 1 ) облениться (происходит от названия болезни цинги, когда человек становится вялым, малоподвижным, испытывает равнодушие ко всему); 2) угореть или надышаться чем-либо, что проявляется в неадекватном поведении чело­ века или животного. —От этой краски совсем оцинжала, пока красила потолок. Очу'диться - очутиться. Ошат'рить - закрыть крышу досками. О'шварки ('шкварки) - кусочки жареного сала. О'шёсток, о'ш осток - место в печи перед устьем. О 'шкерить - снять шкуру (с налима), выпотрошить (рыбу). 'Ошкуй ( уш куй) - она (он) отчаянная, боевая, озорная. —Она такой ошкуй! Ош 'куйники (уш куйники ) - промысловики на белого медведя, моржа, также пер­ вопроходцы по Терскому берегу, выходцы из Новгородской Земли. 'Ошкур - ' ) пояс у брюк; 2) стойка воротника. —Хожу как вошь по ошкуру. (Поговорка). ВаЗ к м I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА I ОТЕ-ПАС Ошма'нуть, ошма'нуться - слегка вымыть, побыстрому помыться. О 'шосток - то же самое, что и наиюсток. О'шунуть, о'ш унуло - удалило в голову, ошавило. п 'Павесть - слух, разговоры. Пагалёнки, погалёнки - 1) носки, одеваемые поверх хороших носков вместо вале­ нок, т.к. раньше не у всех были валенки. В пагалёнках ходили на работу, в т.ч. в лес на дровосечку; 2) обрезанные низы от валенок без голяшек, иногда их называют упорками или сральками. Па'дедя, па'дедюш ка - одна из форм вежливого обращения к собеседнику-мужчине, то же, что и деюшка, дея. Па'дун - водопад. Паду'ш ина - углубление сбоку от устья печи, куда ставят чугун с горячей водой. 'П айна - см. 'вилина. 'Паккула - грибной нарост на берёзе (Варзуга). Па'куль - снежный шарик, ком, снежок (Варзуга). —Ребята, пошли в пакули играть! Пал - ') упал (человек); —Подержи её, щоб не пала. 2) выпал (снег); —Снег пал ныне рано. 3) начался (дождь); —Пал дождь, и мы все промокли. 4) выдался (год), выдалось (пало попутье). —Неизвестно, како лето падёт. 'Палева чашка (чайник ) - золотисто-коричневого цвета с радужным эффектом, обычно расписанные цветами и травами; такая посуда особенно ценилась в сёлах Тер­ ского берега, также, как и медная. Пале'цок (пале'чок ) - палец, пальчик. 'П аполза - ребёнок, который лезет повсюду, в любое место. Па'рато, по'рато - очень. 'Парево - заваренный корм скоту. —Вот беда-то не корова, сватья, парева не ест. (Шуточная поговорка). Пар'ник - пирог с репой. Пар'чуг - рыбка гальян, часто служит для наживки при рыбалке на более крупную рыбу. Пары 'жи, пары 'ши - распаренные куски хлеба, обычно слегка подсохшего. —Парыжи парят в горячем супе, ухе, а также в чае (чаю). Пасть, 'пала - см. пал. — Никто старуху с печи толкал, сама пала. —На другой день пала така погодушка, так в двух шагах от себя - не видно. —Вот насты падут, тогда и пойдём в лес. —Сейгод зима тёпла пала. —Она вся в мать палась.