Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.Д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ О клад - первые венцы постройки на фундаменте. О кладное (угощ ени е) - угощение строителям после того, как положат оклад дома. Ок'лючина - уключина. Око'валки - 1 > очень грязные носки, которые от грязи «стоят»; 2) подмоченные и зал­ еденелые валенки. См. коковки. О кол (дома, моря) - около. О'колдыш - ругательное слово, чаще по адресу ребёнка: хулиган, неслух. О 'кольница - оконная рама, окно. —Проснулась, кто-то в окольницу колонул. Око'рить - снять кору с бревна. Подготовительная работа со строевым лесом. Окри'чать - окрикнуть, позвать. —Меня Анфисья окричала, дак зашла к ней ненадолго. Оку паться - намочиться. —Прыгнула, да в воду, и вся окупалась. О'куржаветь - покрыться инеем. О'кутоцька - накидка, то, чем укутываются, набрасывают на себя, в т.ч. одеяло. Оку'фетка - покрывало, плат, то, чем укутывают, покрывают голову. —Без окуфетки-то не ходи, ветрено на улицы. Оку'фетать (ку'фетать), оку'фетаться - одеть плат, повязать голову платом. Олени - важенка, вонделка-важенка, вонделка, гирвас (хирвас), лончак, лопанка, нёбла, пыжик, урак, урбаз (урбоз), чопурок, шаломат, иіардун. Каждое название для определённого возраста и пола оленя. О'меныш - ругательное слово, происходит от поверья, будто бы в детстве ребёнка, оставленного без присмотра, может подменить нечистая сила, особенно в бане. Оме- ныш, значит, не человек, а такой-сякой, в общем - хулиган, который вас всех достал. —Нынче не дети, а настояши оменыши! Оме'ш енило - обмануло, т.е. человек ошибся, обманулся. Онеметь, оном еть - недавно. Оногдась - несколько дней назад. О'паркать - быстро остричь овец, постричь человека, скосить поляну. —Он за час мне весь огород опаркал. Опла'ниться, опла'нились - выловить рыбы очень много, как бы сверх плана. —На Шумской рыба так хорошо шла, дак рыбой опланились. О'плыться - !) перелиться через край; —Пока во дворе с овцами возилась, пришла, а квашонка вся оплылась. 2) сплыть с поверхности чего-либо; —Черничники вечно оплывуться на противень, і) сильно испугаться, вспотеть от испуга. —Как только я это услышала - вся оплылась. О порки - упорки, сралъки, опоротые бахилы, сапоги или валенки без голенища. О 'после - потом, позднее. —Сейчас некогда, я к тебе опосле приду. О'правиться - сходить «по-большому». Опри'зорить(ся) - см. призор, сглазить, пострадать от сглазу. —Ребёнок не спит, всю дорогу кричит, наверно, опризорили. Оп'руги - шпангоуты, к которым прикрепляют набои (тёс) при шитье лодки. СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА I ОКЛ-ОТЕ Оп'ружить - перевернуть лодку, таз или что-либо другое, чтобы не набиралась или вытекла (обтекла) вода. —Вымоешь посуду, таз опружь на сайбу. О'пружиться - 1>перевернуться в лодке; —На переборе больша волна, нас и опружило, чуть не утонули. 2) в переносном смысле - сходить под себя по малой нужде. —К чему так много питья даёшь на ночь, опять опружится (о ребёнке). О'прясь - выпрясть. Опускать - свежевать, снимать шкурку с животного: пушного зверя, с нерпы и т.п. Пушных зверей начинают опускать с задних лап, затем освобождают хвост, туловище, потом передние лапы, после этого уши, а затем всю голову. —Он быстро опустил белку. —У зайца шкурка тонкая, опускать надо аккуратно. О'пушка - ') пояс у юбки, брюк, см. ошкур-, 2) разделка печная, место, где труба выходит в отверстие потолка на чердак. Обычно в этом месте кирпичи сложены в несколько рядов выступами, чтобы дерево не нагревалось; 3) узкая полоска травы у края огорода, которую иногда окашивают. Осе'лок - точильный брусок Осе'несь - этой осенью. О'сённый, о'сённа - осенний. —Осённа сёмга - она скусней. Осло'вата - стряпня, которую немного (чуть-чуть) не додержали в печи. —Сегодня стряпня мне кажет ословата, жару много было, боялась, что сгорит. Осок'а - выделение лимфы обычно у человека с поражённой кожей. —У него ожог долго не заживал, всё осока шла. Осо'лить - засолить, подсолить. О'сота - осока. Оста'реть - стать с возрастом немощным или слабым. Остеклеть, остеклело - стало гладким, как стекло, применимо в разговоре о поверх­ ности воды в безветренную погоду. 'Остов (4>став) - конституция, телосложение. —По лицу - не могу узнать издали, но по остову вроде как Анна Григорьевна. Ос'тожье - место, где ставят стога, кол, вокруг которого укладывают сено. О'стопориться - остановиться, прекратить. Осто'яться - приостановиться, затихнуть (о человеке, погоде, ветре). Остря'жина - острый кусок палки, острая щепка. О'тава - вторая трава за лето, отрастающая после сенокоса. Отлаживаться - оказывать помощь, спасать чью-то жизнь. От'вально - угощение по поводу отъезда. От'водница - верёвка с якорем, на которой держат лодку на плаву, обычно во время сенокоса. Если лодка на отводнице, то хозяина нет дома, на сенокосе. От'воный - отлогий. Отго'нуть, отга'нутъ - отгадать. —Отгони-ка загадку! Отере'бить - очистить от пера. —Мошника долго теребила. За это время я бы два куроптя отеребила.