Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ Обра'деть - обрадоваться. О'брат - обезжиренное молоко. —Молока не бери, возьми обрату, обрат дешевле. Об'рать, 'обрано, 'обранось - 1) убрать, спрятать; 2> прибрать, прибраться, навести порядок; 3) привести волосы в порядок —Ранешны старухи быват не ходили с необраной головой, всегда с повойничком. Об'редня - ежедневные хозяйственные работы по дому: приготовление пищи, наведе­ ние порядка и чистоты, обиход домашних животных. Обря'жаться - выполнять еженевные хозяйственные работы по дому и со скотиной. Об'рез, об'резец - деревянный чан по форме в половину бочки, разрезанная (обре­ занная) пополам бочка. — Старик с попутьем велел прислать ему на тоню обрезец, а старуха не поняла, да послала образец (иконку). (Е.Н. Мошникова) Об'сесть - перегрузить судно, лодку, так что она черпает воду бортами. Об'сохнуть - не успеть выбраться на глубину во время отлива и оказаться на мели. —Пока собирались, карбас у нас обсох, не могли вытолкать. Об'течь, об'тёк (о 'карбасе) - дал течь, рассохся и течёт. Обтя'гаться - перетаскивать лодку по суше в связи с погогами, обходить порог по суше и тянуть лодку. — На Серьге нет большого водопада, но просто так в лодке не подняться, приходи­ лось обтягаться. (Е.Н. Мошникова) Обувь из шкур животных: см. бахилы, каньги,липты , пимы, тобурки,яры. О'бушник - бездельник, халявщик. —Вот лодырь-то, дак настоящий обушник! О'бушничать - бездельничать. Обхо'дить - 1>обокрасть; —Федосьин дом опять обходили. 2) (о снасти) проверить, есть ли улов; —Пока мерёжку обходил, вода тронулась. 3) украсть улов из снасти. —Пришёл, а снасть обхожена. Об'чахнуть, о'чахнуть - обветриться, повисеть и подсохнуть на ветру, чтобы сбежала или испарилась лишняя вода, после чего можно занести в избу. —Выстирай носки да повесь на грядку, пусть обчахнут. Об'чехнуть - то же что и обчахнуть (Чапома). Об'шивка - вырезанные по форме подошвы или рукавицы куски плотной ткани. Новые рабочие рукавицы и носки поморки обшивали тканью, чтобы сохранить вяза­ ную основу носка, рукавицы. Время от времени обшивку сменяли. Объ'еда (у овец) - остатки корма, сена, данного скотине. Объя'зычиться - обмолвиться, сказать хотя бы из вежливости. —Сколько мой Кирилл ей помогал, дак она хоть бы объязычилась, да раз в гости при­ гласила! Ни разу! Объя'чеиться (о рыбе) - сбить клёск об ячею сетки, снасти. Рыба объячеилась, зна­ чит, на ней заметен след от сетки. Овер'нуться - Оуйти и быстро верн уться; —Андел, ты, коль ни скоро овернулся! 2>превратиться (в сказке); 3) оглянуться. ш а и I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА I ОБР-ОКЕ Овес'ти - >) провести по поверхности рукой, тряпкой; 2) слегка наскоро вымыть пол, стереть где-то мокрой тряпкой пыль. —Сегодни пол не мыла, тольки вехтем овела и всё. О'ветить - дать овет, т.е. обет О 'ветный (крест) - обетный. О'ветреть (о к ож е) - то же, что и обветреть. О'ветрить (об'ветрить) - высушить на ветру. О'вешить - установить вешки. —Раньше Анна Григорьевна всегда дорогу овешит, чтобы в метель легче идти было. Огиб'няк - северо-западный ветер или побережник. О'гливеть - покрыться гливом, т.е. слизью. —Через ручей иди осторожней, камни скользские, все огливели. Ог'ниво, ог'нива, ог'нивц е - крылышко птицы. —Я тебе, Федора, огнивце положу, да стёгнышко (на тарелку). О'голтыш - ругательное прозвище сорванца, хулигана, проказника. Ого'рода - ограда. Ого'родка (для скота) - оградка в углу комнаты, за которой держат народившуюся скотину. В прежнее время в бедных семьях скотину держали дома в огородке. О 'греша - то же самое, что и кулёма. О дежда и з шкур животных: камасы, малица, рова, юпа. Од'накий - одинаковый. Од'нако - ведь. —Есть ещё однако жердья-то. О дно'мосток - пол в один ряд. Для тепла поморы делают двойной настил, первый настил называется чёрным полом. О дно'рядна, одно'рядны (о вязке) - рукавицы, носки, всязанные в один ряд. Более тёплая вязка - двурядная. О 'донье - то, что остаётся на дне, осадок; отходы от сливочного масла после топления его в печи. —Топлёно масло кончилось, в крынке-то одно одонье осталось. О'дуться, о'дулся - обижаться, сердиться. О 'ету 'п ор у - в это время. 'Ожгал (ож га'нул ), ож га'ла - глаголы образованы от слова ожечь. —Оса толь не больно ожгала! —Баловались, дак отец вицей ожганул обоих. Ожо'га - крутой, боевой в движении, резкий в поступках человек. О 'зёрко - озерко, маленькое озеро. О зер'ской окунь - озёрный окунь в отличие от морского. О 'зой - нахал, очень живой боевой человек, непослушный ребёнок. О 'зоем - нахально, нахрапом. (Указывать - казаться, выглядеть похожим, превратиться (в сказках). О'карзать (л е'сину) - см. карзатъ. Ока'тать, ова'лять - обвалять в чём-то (в муке, в пыли) О 'кентовать, оканто'вать - обтесать бревно с одной или двух сторон (как требуется), см. кейтовать, кантовать.