Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.Д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ Набре'вать (бреть) - наговаривать, говорить без умолку, говорить одно и то же. Навер'нуть - ударить. —Она навернула его по голове, тот и пал. Наво'лок - выступающая в море полоса суши, обычно безлесая. Многие наволоки являлись сенокосными угодьями. В Тетрино, например, Кулевской наволок славился ещё и диким луком, который там заготавливали впрок. На'выжды - иногда, время от времени, в какое-то время. Навя'зать, на'вязывать (о носках и рукавицах) - чинить, восстанавливать вязку. На'гольна соль - очень солёное, одна соль. —Попробовала треску - нагольна соль. На'гугиваться - см. гу'гатъся. На'дейный - надёжный; ненадейный - слабый, нет надежды, что выживет. —Поглядел, овца ненадейна, и зарезал. На'дея - надежда, надёжа. —Муж надея - красна шея. —Муж надёжа - красна рожа. (Поговорки). 'Надоть, нать - 1>надо; —Ей нать уж замуж выйти, а она всё в девках ходит. 2) надо ли. —Надоть тебе тут пичкаться? На'еда - то, что едят, от чего сыт бываешь. —Грибы да морошка - не наеда, а творог да сливки - вот это наеда. —Не наеда, честь дорога (Поговорка). На'ёмна ра'бота - добровольная работа, которую можно отложить в любой момент, т.е. повседневная. Наж'гать - наказать, побить ремнём, вицей. Нажи'вать - *) зарабатывать; 2) занимать деньги в долг. Н ажи вить, поднаж и 'вить (о носках, рукавицах) - навязать, починить. Н а'живно - прибыльно. Нажи'гать - заставлять, подначивать, настойчиво предлагать что-то делать. 'На зл о - на зло. Н азни'кай - брось, не делай, не обращай внимания. Назни'мать, назды 'мать (дров ) - насобирать «аварийки», брёвен, сляг, халужья, которые выбрасывает морем и сложить в штабель. 'Наизначь - навзнич. Наи'мать - наловить, изловить. На'истись - наесться. На'кочотать (на'кочотала нос'ки ) - заштопать, (заштопала носки). На'медни - недавно. На'мёт - предмет, которого нет и не было. Неопытного молодого рыбака посылали на соседнюю тоню за намётом, т.о. в шутку заставляли без толку проходиться. Шутку могли продолжить рыбаки соседней тони и пришедшему говорили: «Унас нету, отдали сосе­ дям, сходи туда». Так без пользы рыбак мог ходить туда-сюда, потешая остальных. Нано'ситься - проявлять злопыхательство. На'парья - сверло. Напек'чи - напечь. I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА I НАБ-НЕМ Н а'перник - полотняная основа подушки, в которую набивают перо. Наперник шьют из плотной ткани, чтобы перо не вылезало. На'плавить (дров ) - приплавить брёвна в плоту к месту разделки или сушки. Иначе говоря - заготовить дрова. Напле'вали (запле'вали ) - засижено мясными мухами, т.е. появились личинки мухи. Напопа'дало - попало (рыбы, куропаток в силки). На'править - вылечить. Напус'титься - набраться смелости и что-то сделать. —Не могла долго напуститься и войти в холодную воду, но всё же вошла и окатилась. Нарасто'пашку - нараспашку, с растёгнутой одеждой. Н а'речие - красноречие. —У него уж нет наречия, сидит - слова не вымолвит. На'речистый - красноречивый, говорливый, словоохотливый. На'родна, на'родны й - общительный, простой в общенийй, приветливый. На'силу - силой. На'скать ( сочн ей ) - тонко раскатать пресное тесто для шанег. На'славить (ко'зуль) - сходить в Рождество по гостям и принести козули, которые обычно в этот день подают детям. Название дано от того, что дети и взрослые раньше пели стихи, славили Христа. В переносном смысле, сходить по знакомым и напиться допьяна. Насо'сить - накормить грудью ребёнка, накормить новорождённую скотину: телёнка, ягнят и т.д. Наст'рету - навстречу. Нахвос'таться - напариться с веником. Н ахо'дить - !) походить на кого-то; 2) собираться (о дожде). Наче'пуриться (че'пуриться, нодче'пуриться) - принарядиться. На'шосток - место перед печным устьем. 'На'щепы - верхние брусочки на копыльях саней. 'Ндравиться - нравиться. Н ёбла - редк. самочка оленя до полугода. Н е'вдолги - через небольшой промежуток времени, вскоре. Н евла'димый - человек, который не может обойтись без посторонней помощи. Не'выпадка - не полный отлив (в силу разных причин); состояние, когда по времени должен быть полный отлив, но вода выпала не вся. Не'дошлый - не доведённый до кондиции, некачественный. Н ежа'лимый - такая вещь, которую не жалко. —Принеси каку-нибудь стару нежалиму кофту или платье на тряпки. Н еза'живны й - нездоровый, болезненный, который не долго проживёт. Н еза'ж ивно (ж ить) - небогато. Н еиз'дасьни (н еи з'дасн и ) - неудачные. Не'как - никак. Н ека'кой - никакой. 'Некогды - некогда. Не'кто (н е'хто ) - никто. 'Н едовесь - неудобство, чувство неловкости.