Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.Д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ Курица - в просторечии женский половой орган, петух - мужской половой орган. 'Куропти - куропатки. Куро'почьи - принадлежащие куропатке. 'Курья - протока на реке в стороне от главного русла, длинный непроточный речной залив в сторону от русла. Ку'сочничать - хватать кусок чего-либо и есть на ходу. Ребятишки могли не дождав­ шись обеденного времени взять шаньгу, колобок и с ним выбежать на улицу, там и съесть во время игр. Кус'тюм - костюм. Кут - 1) закуток, утолок, угол; 2> завязываемое и развязываемое отверстие в рыболовной снасти-ловушке, через которое выбирают попавшую рыбу. Ку'тить, 'кутит (о сн еге) - метёт, кружит. Ку'фетатъ, ку'фетаться (оку'фетаться) - !) укутать, укутаться; —В санях ехать зябко, одень-ка шубу, да окуфетайся в рову. 2>одеть на голову платок, обвязываться платком для тепла. —Меня мама поверх платка ещё шалью окуфетала. 'Кухта - духота, жара, безветрие обычно перед дождём. Кышка'нуть - прогнать, сказать «Кыш!» Л Ла'гунчик - небольшой сосуд в виде молочника для воды, для наведения пунша. 'Ладиться - собираться что-либо сделать, обещать. —Ладился приехать когда себе, а всё не едет. 'Ладка (\патка) - металлическая тарелка, на которой жарят пищу. —Вчера камбал только на две латки попало. —Оголодал, дак целу латку сельдей сьел. 'Лайва - грязь на поверхности воды. —Гляди, кака лайва плават. 'Лайда - плавающая большим пятном грязь, мусор на поверхности воды в реке или море. Ламбина, 'ламбинка - низинка, часто сырая и с водоёмом. Лань - О самка оленя; 2) эпитет в разговоре о внешности женщины, свидетельствую­ щий о хороших внешних данных (чаще употребляется с негативным оттенком) —Что ей делается? Она, как лань хороша (она, как лань едина). (Е.Г. Елисеева) 'Ластега - лучина, из которой плетут корзины, короба. Ла'тушка - шапка из нерпичьего меха. Лаф'так - лоскуток, оторванная часть одежды. Ле - частица ли. —Была ле сватья-то в гостях? Ле'дянка - лёгкая лодка для охоты во льдах на морзверя. Ле'гаться (ля'гаться) - носиться с чем-либо, махаться. —Хватит тебе деньгами-то легаться. —Анна, ты с бутылкой-то не легайся. 'Легорно - слишком жирно будет, чересчур хорошо. —Легорно не будет? —Коль не легорно! 'Легорна, 'легорный - слишком хорошая (хороший) для этого (чего-то). —Ишь, коль не легорна! 'Л едник - это помещение для хранения скоропортящихся продуктов: рыбы, мяса. Лед­ ник представляет собой землянку, вырытую около дома, обычно в огороде, бревенча­ тый сруб сверху засыпается грунтом и покрывается дерном. Весной ледник набивается льдом. Вход в ледник делается с северной стороны, чтобы солнечные лучи не проника­ ли в ледник, когда его открывают. Л е'жанка - место для отдыха на русской печи, для этого устраивали настил. Лез'га (ляз'га) - надоедливый неприятный человек. 'Л ембуй - иносказательное название лешего, т.к. у поморов было непринято упоми­ нать представителей нечистой силы прямо, чтобы не навлечь их чары. Ле'нуть, ле'ни , ле'нёт, ле'нула - налить, налей, налила. Л е'панда - сильный густой снег, чаще хлопьями. —Сёдни (сегодня) целый день снег. Така лепанда, в двух шагах ничего не видать. Л е'сина - ствол дерева, как правило срубленное или упавшее. 'Л етний ветер - южный ветер. 'Л етний бер ег - местность на южном берегу Белого моря. 'Л етница - летняя овечья шерсть. 'Либайдать (о глазах) - бегают, хлопают, вращаются туда-сюда. —Робёночек (ребёночек) лежит в зыбке, только глазёнки либайдают. 'Ливушка - ливень, сильный дождь. Ли'пак - пелёнка, подстилка, тряпка. Ли'пать - бросать, ударять. —Липану чем-нибудь, дак будешь знать. Принесла да в сени липанула, пускай лежит. Ли'паться - О бросать жребий, бросать палку перед игрой в «попа», т.е. кто будет «попом»; 2) качаться на качелях. 'Липка, 'бабка-липка - мотылёк, бабочка, моль. — Бабка-липка, сядь на травку, подарю тебе булавку. Детская приговорка при ловле бабочек. Лип'ты - саамские мягкие сапоги до пахов мехом внутрь, мысиками через ремешок подвязывлись к поясу, а ниже колена перевязывались подвязками с кисточками, чтобы липты не оседали и не стаптывались. Шили из мягкой оленины. Носили их с бахилами или пимами. (Настасья Афанасьевна Абросимова) Ли'товка - коса-стойка. Лов'кой - Оудобный; 2) (о коте) мастер ловить мышей. Лов'че - удобнее, сподручнее. 'Логерь - грузовое судно. 'Ложечка, п од 'л ож ечкой - упоминается в связи с болезнью под ложечкой, неприят­ ными ощущениями в области желудка, чуть ниже грудины. Ло'жить дрова - складывать дрова в печи. Ло'жить печь - складывать печь. —Нынче нет хороших печников, нать печь ложить, и не знаешь, кого звать. Л о'жить пос'тель - расстилать постель. Ло'нись, ло'ны сь - прошедшим уже летом, в проходящем году. I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА | КУР-ЛОН КН Ш ш З