Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н . д . Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ К ойбенницы - вид рукавиц, сшитых из койб. Койбенницы одевали во время езды на оленях, чтобы рукавицы не изнашивались о хорей. См. Камасы. 'Койбы - куски оленьей или лосиной кожи, получаемые с ног животного, из которых шили пимы и другие вещи. Ко'ковки - Оочень грязные носки или рукавицы; 2) сырые и заледеневшие рукавицы, валенки и др. обувь. Ко'кора - кряжистое бревно. Из кокоры делали носовую и кормовую части лодки, которые потом соединяли, образуя остов - корг. Небольшую кокору вырубали для изго­ товления прялки. —Уж ты прялица-кокорица моя ... (Из песни). 'Кокот - багор (Варзуга). 'Коксы - ед. ч. кокса или нагель, деревянная шпилька для соединения брёвен строения. Садить на коксы - соединять брёвна коксами. Ко'леть - мёрзнуть. —Довольно тебе тутотки колеть, хоть бы оделся потеплее. Ко'ло - шест, кол. —Одну-то стенку у мерёжки мы ставили на три кола. К оло'ба - вид шанег из жидкого теста на молоке, или на простокваше, выпекаемые на сковороде в русской печи. Коло'баш ник - большие куски смёрзшегося снега, шуги, которые несёт по реке во время ледостава. К олоб'ки - небольшого размера домашнее печенье из пресного или кислого теста, как правило, круглой формы (в качестве формовки используют обыкновенный стакан, которым нарезают раскатанное тесто). Ко'лода - то же, что и кокора, заготовка для носовой или килевой частей лодки, как правило, из ствола дерева с большим загнутым корнем. Коло'тьё - покалывание. —Сёдни плохо могу, у меня како-то колотьё в боку. Коло'чальный короб - полоскальный короб для белья. — В 1948 году ловил камбал мерёжей на Юриках, так сразу-то с целый колочальный короб попало. (Алексей Корнилович Клещёв). Ко'лундыш - небольшой круглый каравай хлеба особого замеса, чтобы не черствел, обычно пекли в дорогу. А также просто небольшая круглая мякушка хлеба. 'Колыш (к ол уш ) - то же, что и 'ковыіи. Колышень - небольшая волна на море. Коль н е ... - усилительная частица, имеющая значение «очень». —Андель, коль не холодно-то! —Коль ты не жарка, ходишь в одной кофточке. —Он коль не скоро вернулся-то! 'Колье - собир. от кол, колья. 'Кольки Сколько) - сколько. —Кольки раз ему сказала, не ходи туда. Коль'кой раз - какой (по счёту) раз, который раз. —Спасибо, кума, колькой раз меня выручаешь. 'Колько-то - сколько-то. —Он колько-то раз приезжал после смерти матери, теперь давно не был. I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА I КОЙ-КОС Ко'нёк - грудка птицы (мясо). —Себе-то конька взял, а мне дал огнивце. 'Конжуй - тюлень в возрасте примерно шести недель. К о'но - кон (в игре). К он'цом - безвозвратно. 'Копала (копа'луха) - самка глухаря. К опо'руленка - *) подпорка в лодке для шеста; 2) подставка к лавке, увеличивающая её площадь, ставилась, чтобы постелить постель. Копо'рулина - кривое деревце, кривая изогнутая палка. 'Копшаться - слишком долго чем-то заниматься, ковыряться, копаться. Ко'пыл, ко'пылья - вертикальные стояки в санях и санках, одним концом вставляе­ мые в полозья саней, другим - упирающиеся в вязовья (см. вязовья ). Ко'раль - загон для оленей. Ко'рапь - корабль. Корг - заготовка, а также сама основа днища лодки, длинный брус с закруглёнными кверху концами. Обычно делают корг из двух кокор для носовой и кормовой части лодки. 'Корга, 'корышка - мель в море или реке. Ко'релка - заря на юго-западе. - Корелка загорела - дак завтра к ветру. К оржу'ха - !) иней; 2) чашелистики морошки, собираемые вместе с ягодами в период молочной зрелости морошки; коржуху сушат, заваривают и пьют при простуде, для лечения от кашля, иногда добавляют в чай для придания аромата. 'Корзать - снимать кору с бревна. Ко'рить, око'рить - 1) снимать кору с бревна; 2) ругать, упрекать, попрекать. —Она не раз уж меня корила за это. 'Корка - хлебная часть кулебаки. —Ныне корки таки мягки вышли! —Вот беда-то, корку всю засушила! —Я тебе корку дам, заешь ли? —Чаю напилась с корками. 'К ороб, коро'ба - корзины из лучины. Ко'ротко, (Толь н е ко'ротко!) - не долго, (Так быстро!). 'Корш ик - гребец, сидящий в корме лодки, рулевой. Коса-гор'буш а - коса с короткой рукояткой, которой косят сразу на две стороны, делая два прокосива. Ко'сач - тетерев. Ко'ситься, раско'сились - разругаться, рассориться, проявлять недовольство. Ко'сица - висок. —Так стукнулась, всю косицу разбила. Кос'ливый - костлявый. Косо'гор - высокая гора или высокий берег. 'Костелица - устройство, помогающее обучать оленя ходить в упряжке передовым. Кос'тёр - поленица дров. —Он спрятался за костром. —Плохо уклал дрова, и костёр в тот же день пал. т к а я