Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.Д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ Ка душка - то же, что и кадца. 'Каж ет - кажется, оказывает. —Лекарство приняла, дак легче кажет. Калачн-полу'нутры - калачи из теста специального замеса, которые долго не чер­ ствеют, обычно пеклись в дорогу, на зверобойку. Перед выпечкой их окунали в чугунок с кипятком, чтобы придать им гладкую поверхность. Внутри такие калачи получались пустотелыми. 'Калги - лыжи, подбитые нерпичьим мехом, для того, чтобы ходить по сырому снегу7, кроме того, это удобно: лыжи не откатываются назад, мех не позволяет, задирается. Ка'лежить - выполнять тяжёлую работу, много работать, зарабатывать. —Довольно ему там калежить. (Клавдия Фёдоровна Чѵнина) Ка'литки - шаньги из пресного теста. Края сканца засыкаются (краям придаётся форма бортика), внутрь калитки выкладывают начинку из варёного пшена, риса, толчё­ ной картошки, ягод - кому что нравится. Именинные калитки пекли в форме лодочки. Кали'дор - коридор. Кал'тыш - снежок, снежный шарик (Тетрино). Ка'лянусный - ') (о селёдке) зараженная рачком-калянусом;2) (в переносном смысле) выпивший, под хмельком. —Утром встретила Юру, шёл на почту уже калянусный. 'Камасны ('камосны ) рукавицы , 'камасы - пришивали к малице, их надевали поверх вязаных рукавиц, шили из крепкой оленей кожи, чтобы не сильно изнашива­ лись о хорей, а также для тепла. Ка'масница, ка'машница - то же, что и Баба-Яга. Происхождение не ясно. Возмож­ но, от названия жителей по рекам Каме и Мане, которые приезжали на Терский берег. Пришлыми людьми (как, например, цыганами) обычно пугали непослушных детей. —Не будешь спать, камашнице отдам. —Идите домой, уже стемнилось, а то камашница заберёт. —Слыхали, говорят на Кицком озере камашница ходит (вариант: Марья Кицкая). Ка'маши - тапки по щиколотки из обрезанных старых сапог. Камба'ла - одна из наиболее любимых видов рыб у поморов. Камбалу ловят вместе с другой рыбой в мерёжи, рюжи, подольники. Поморы различают несколько видов кам­ бал, встречающихся в Белом море: морянка, жгут, ёрш, синявка, кулёвка, сковородка. 'Каменца - каменка в бане. Ка'менье - камни. —Нать каменье на каменке поменять, эти все прогорели. Кам'чатка - ткань с узорным плетением, например, камчато полотенце, в т.ч. полотен­ це в клеточку (вафельное). Ка'набра - растительный покров, состоящий преимущественно из растений: ворони­ ки, брусники, толокнянки, арктоуса, голубики, вереска, карликовой берёзы. Канда'лакшский берег - береговая линия от Кандалакши и до реки Варзути. Ка'нёшки - тапочки, сшитые из кожи и меха, также тапки из обрезанных валенок. Кан'пот - компот. Канто'вать - обтесать бревно с какой-либо стороны (Варзуга). 'Кануть - капнуть, налить. 'Канутый - похож на кого-то, как две капли воды. —Сыночек-то у них литый-канутый отец. СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА | КАД-КЕГ 'Каньги - Омеховые чулки из мягкой оленьей шкуры, которые носят вместе с бахила­ ми; 2) меховые тапки из оленьих койб с пушистой опушкой из меха друтого животного. Название, вероятно, происходит от финского «кеньги» - тапки; 3) ноги (в переносном значении). —Убери свои каньги! —Чего каньги-то растяну'л? —Не берёт уже каньга! (т.е. не хватает сил ходить далеко). Капас'ливый (капос'ливы й ) - чаще о коте, который ворует хозяйскую пищу со стола. Капас'тить - воровать. 'Капость С капось) - вор, воришка. Капша'едка - сёмга, поеденная капшаками (рачками-бокоплавами). Капшак - бокоплав (из ракообразных). —На отливе поднимешь камень, а там дополна капшаков, кишмя-кишат. Капы 'шон - капюшон. 'Кара - продолговатая доска в виде большого блюда с разрезом посередине. На кару достают из ухи рыбу, чтобы она остыла, остатки ухи стекают через отверстие. Ка'рачки, на ка'рачках - поза на четвереньках. —В эту гору мне и на карачках не забраться. 'Карбас - морская лодка на двух гребцов. 'Карбасны е гвозди - гвозди используемые для шитья карбаса или лодки, обычно мед­ ные, чтобы не ржавели, имеют плоскую форму и со шляпкой, для того, чтобы не раско­ лоть набои. Кар'ман, на два кар'мана - способ обработки сёмги. Для выемки внутренностей и мытья рыбы (сёмги) по существовавшим ранее правилам в брюшной части делали два разреза: один от головы до брюшных плавников, другой - от брюшных плавников до анального отверстия. 'Картить - бить шерсть (Варзуга). —Шерсть картят чипахами или по другому картами. 'Карты - см. чипахи (цыпахи). Кась - ') грязь; 2) нечистоплотный человек. Кас'тить, укас'тить, искас'тить, закас'тить - О грязнит, пачкать; —Рубашку новѵ дала, так уж всю укастил. —Закастил так, что не отстирать. 2) рутать кого-либо грязными словами. —Слышу, Марья мужа кастит на чём свет стоит. 'Катаньцы , 'катанки - валенки. 'Катара, 'катарка С каторка), 'катары - ') предняя лапка тюленя; передние лапки тюленя; 2) все ласты тюленя. Ка'чула - качели. 'Кебрик - поплавок на сетке (Варзута). 'Кегора - место выпаса оленей, у каждого села это место было своё. В кегоре многие поморы работали пастухами, пасли оленей. Слово кегора стало нарицательным, но образовано от конкретного селения. В 1555 году место называлось Кегорский мыс, в 1576 году возникло селение Кигор, которое в 1608 - 1611 годах стало становищем Кегоры. и в нём насчитывалось 11 изб. 27