Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н .д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА I ЗВЕ-КАД Зверо'бойка - массовый забой бельков, а также нерпы. Зда'нуть (взда'нуть) - поддать жару (в бане). Зеле'нуха - вид травы из семейства злаковых имеет различные названия в разных сёлах побережья: белоус - в Стрельне, солдатский ус - в Пулоньге, Тетрино, мышиный ус - в Варзуге; 2>свежескошенная трава для подкормки скота; 3) сопля, сопли. —УАнны вечно под носом зеленухи светеют. 'Зимник - дорога, которой обычно пользовались в зимнюю пору, но охотники и рыба­ ки пользовались зимниками и летом. Как правило, зимний путь более короткий, поскольку проходит через замёрзшие болота и озёра, которые нужно обходить летом. 'Зобать, 'зыбать - есть. —Зобай, що дано, да не разговаривай. Зуб - припай льда в море, участок, дальше которого начинаются дрейфующие льды. Во время сильного ветра этот припай отрывает, тогда зубом называют тот участок основ­ ного льда, который начинается от берега и тянется до границы плавающего льда. —Ходил вчера по зубу, смотрел, не лежит ли где нёрпишка. —Вынеси это на зуб, весной в море унесёт. —Нынче погодушка така была, дак зуб оторвало почти до берега. 'Зыбка - люлька, колыбель, подвешиваемая к потолку. Зыбь - частые волны, непогода на море. И И 'вановска селёдка - селёдка, которая обычно идёт в конце июня - начале июля. Эту крупную сельдь ещё называют краснощёчка за внешний вид. И 'ван-день - Иванов день, 7 июля, дети начинают купаться в реках, озёрах. Ив'няг, ив'няк - собир. ивовые кусты. Ивня'ги - ивовые кусты, а также места покоса среди зарослей ивы. —О пршлом годе мы с сестрой ивняги косили. Ив'няжны - из ивы, например ивняжны корзины, ивняжны листья. И гл и ц а - то же, что клешица. Ижемцы - коми. Из ба, (в и збы , п о и збы ) - комната (в комнате, по комнате). —В передней избы к Пасхе вымыла, а задняя изба ише не мыта. —Закрой окно, по избы ведёт. Избо'мытье - генеральная уборка, проводимая обычно к лету, а также к Пасхе или Тро­ ице. В прежнее время на избомытье приглашали на помощь кого-то из друзей. И збо'мы тница - женщина, приглашённая на избомытье. —Избомытница-избрюшница, одна за семерых ест (Поговорка). Из вериться - выйти из доверия. Изги'ляться, изга'ляться - издеваться. И здо'сельный - то же самое, что доселъный. 'И з моря - из моря. И зне'вага - несчастье, беда. И зпри 'м ерло - умерло (в течение какого-то срока). —Как-то в вечеру стала считать, за последние годы народу' изпримерло немало. Изъ'яниться - расходовать средства или продукты, тратиться на что-либо. И 'котить - вредничать, делать назло, ворчать, высказывать недовольство. —Всё мной недоволен, всё икотит. Иль'ин д ень - православный праздник, особо почитаемый поморами. Считается, что накануне, в Ильин день или после него обязательно должен быть дождь и возможно с молнией и громом. После Ильина дня не купаются, вода начинает в реках и озёрах остывать. Иль'инска трава - белозор, который на Терском берегу начинает цветение накануне праздника Ильина дня. И'мать - ловить. Имена - имена людей поморы произносят на свой лад. Многие в разговоре произно­ сятся в ласкательном варианте, но не всегда с лаской: 'Настюшка, 'Манюшка, Танюшка, 'Олюшка, 'Ванюшка, 'Люсюшка и тд. с ударением на первый слог. Ряд имён произносится с ударением на второй слог: А'нюха, А'нюшка, Пет'рушка. Анекоторые произносятся с ударением на последний слог: Паш'ко, Саш'ко, Миш'ко. Некоторые изменены для удобства или мягкости произношения: 'Пронька, 'Сиха, 'Каля, 'Ольца, 'Олья, 'Ганя, 'Гутя, 'Грашка, 'Лёка, 'Лика, 'Луша, 'Фуня, 'Фуса, 'Фиса, 'Фима, 'Февра. 'Имочки - жмурки. —Давайте в имочки играть! 'Инде (обы чн о в сочетании там да и н д е) - там да в другом месте, там-сям. —Ходила на бор, бруски пособирала там да инде, и принесла немного. 'Ирвас, 'хирвас - то же, что и гирвас. И спо'важ ен , и спо'важ ен а - поважена, избалована. И с'подник - или нижник, чехол у подушки или перины (перинник), в котором нахо­ дится подушка с пером. Исподники, как и наволочки, также стирают, но значительно реже. Шьют из прочной плотной ткани, которая не пропускает пух. 'Истопель - охапка дров, подготовленная на одну топку. Ись - есть, питаться. —Все хотят ись. Солону рыбу можно с квасом ись. 'И хний - их. к -ка - постпозитивная частица, добавляемая к многим словам. — Дай-ка мне-ка попробовать. —Где-ка они не идут? Ка'бан - льдина определённого размера, которую подготовили для набивания ледни­ ка. Заготовка выру'бается с помощью пешни, откалывается в воду, вытаскивается из про­ руби с помощью специальных салазок Её оставляют на ночь на морозе, чтобы льдина «обсохла» от воды. Затем кабан будет уложен в ледник. Из них составят ледяную стену и пол ледника. Если не было поблизости речного льда, его заготавливали на озёрах, как, например, в Тетрино. Ка'болка, 'ка'балка, (зака'болить, зака'болить) - тонкая верёвка, которой перевя­ зывают конец каната, чтобы он не распускался. Закаболить - перевязать конец каната верёвочкой. 'Кадца, 'кадця - деревянная кадка, деревянное ведёрко.