Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.Д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ Внут'рях - в)т р и . 'Вняться - понять, о чём речь, правильно оценить ситуацию. —Я сразу-то не внялась. Во'да - отношение поморов к воде особое, потому слово имеет несколько значений: I> вода - прилив. —Вода ещё не заприбыла? —Мерёжка уже втору воду не обхожена. 2) утрення вода, вечерня вода - приливы, приходящиеся на утро или вечер. —С утренней воды мне попала кумежка. 3) см енна вода - вода, которую пришлось пить в другой местности. Считается, что сменная (сменна) вода влияет па процесс пищеварения, но на каждого человека смена вода влияет по-разному. —Как приехала в Умбу, не могу сходить по-большому, видно, из-за сменной воды. -+) н е вода - ситуация, когда человек начинает болеть из-за употребления воды в дан­ ной местности. —Приехала я в Тетринскую школу в пятый класс и заболела. Однажды мне присни­ лась старушка и сказала: «Если ты не уедешь, умрёшь». Я уехала, и болеть перестала. Не вода была. Потом снова приснилась та же старушка, сказала: «Счастлива, что уехала». Рассказ В.Н. Заборщиковой, уроженки с. Чапома. 5) вода-ма'ниха - вода, выходящая через трещины льда на море во время прилива. —В темноте я раскочился в воду-маниху, лыжи вымочил. " I на'править воду - сделать наговор на воду для лечебных целей. Для лечения водой используют процедуру обливания на родниках, а в домашних условиях для этих целей водут берут после семи часов вечера. Также и для приготовления любовных наговоров. 7) вода спит - в понимании поморов вода - живое существо, к ней надо вежливо обра­ щаться, благодарить, особенно ручьи и родники, не употреблять рядом с водой и на воде (не реке, озере или море) нецензурной брани, нельзя ругаться, даже громко кри­ чать и шумно смеяться, т.к. вода может наказать болезнью. В этом случае у воды просят прощения. Воду для питья или хозяйственных нужд следует брать до шести часов вече­ ра, после шести часов вода спит, считают поморы. 8) мы 'сока вода - то, что все называют жёсткой водой, т.е. содержащая много соли. Обычно это колодезная вода, но мысока вода не в каждом колодце. 9) па'ла вода - начавшийся отлив. |(|> су ха вода - полный отлив. II > жи'ва вода - настоящая открытая вода, т.е. не подо льдом. —Ночью по реке идти страшно: льда не видно, как будто в живу воду ступашь. >-> ки'пела вода - кипячёная вода. —Принеси мне кипелой воды. 13) сто'яла вода - 1несвежая, давно стоявшая в дому; 2 непроточная. 14) поворотна вода - встречная вода во время прилива или отлива. 1 убы 'ла вода - вода в период куйпоги. Во диться - нянчиться с ребёнком. Возгу'дать - 1) подать возглас, звук; 2) голосить, лепетать (о ребёнке); 3) громко петь. Воздох'нуть (н е воздох'н ул ) - беспокоиться, обращать внимание, волноваться, сожалеть о ком-то. —Я о нём переживаю, как он там один без меня, а он обо мне даже не воздохнул. Возна'видеть - ненавидеть, невзлюбить. Вол'нушннк - пирог с волнухами. Во'лога - еда, пища, корм. 'Волок - переход от одного места стоянки или ночёвки до другого. Воло'куша - 1>срубленное дерево с широкой кроной, на котором возят сено к месту метания в зарод; —Мужики метались, а ребятишка на волокушах сено подвозили. 2) сани для перевозки дров; 3) керёжа, карета; 4>низкие салазки из двух полозьев, соеди­ нённых спереди и сзади, с высокой спинкой для вытаскивания ею льда из проруби для ледника. См. кабан. Воло'читься - ходить там-сям, из дома в дом, ходить в компании с пьянчужками, всту­ пать в беспорядочную половую связь. Воло'чуга - сани, нагруженные чем-либо. Это, может быть, и волочуга дров, и сена. — Мы с Галинкой волочугу дров с горы упустили, сани, конечно, разбились чуть не вдребезги, боялись дома таты признаться, що сани-то сломали.(Ф.П. Заборщикова) Вон - место вне отапливаемого помещения: коридор, сени, холодная изба. Принести еду с вона, вынести на вон, значит - с холода или на холод. —Жарёха-то у меня с вону занесена, призастыла немного. 'Вонделка - самка оленя на втором году жизни. 'Вондел-'важ енка - самка оленя со второго на третий год жизни. 'Ворвань - топлёный тюлений жир, использовался для освещения, а также для смазки изделий из кожи (бахил), чтобы не намокали в воде, не пропускали воду. Вор'ки - связки забитых тюленей, чаще бельков, которых тащили от места забоя по несколько штук. См. вьюрки. — Наберёшь ворок и тащишь к ледоколу. (IГА. Абросимова) Воро'ваться - Отаиться, прятаться или прятать;2) (о курице) прятать кладку в тайне от хозяйки. Бывает, что курица решает вывести цыплят и откладывает яйца где-нибудь в траве, картофельной ботве на огороде, под штабелем дров и тд„ в этом случае говорят, что она воруется. 'Воровски - тайком. В оро'н ец - полка через всю избу (комнату) под потолком от печи до стены. На воро­ нец ставили квасить молоко, а также использовали как обычную полку. Воро'ничник - шаньга или пирог с вороникой. Вороничники обычно пекли из чёр­ ной муки. Восси'ят - сильно светит. 'Воюкса - печень, а иногда называют так и мо локу у рыбы. 'В пробег - почти бегом. Вра'ка - враньё, ложь, неправда. В рос'ту - в том возрасте, когда человек растёт (говорят о детях). —Они ведь в росту, так харчисты. Все'ма - всеми вместе. Всяко'лючки, всяко'рючки - по-всякому. Веток - восток, восточный ветер. —Со встока зима и лето. Поговорка. 'Втора - поперечный человек, неожиданное препятствие. 'Втыкнуть - воткнуть. I СЛОВАРЬ ТЕРС КИ Х ПОМОРОВ. ЛЕКСИКА |В Н у -В Т Ы ЕЯ S 3