Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.Д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ УСТОЙЧИВЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ «'Андел Бог!», «'Андели 'Боженьки!» - восклицание, сходные по смыслу с восклица­ ниями: «О, Боже!», «Матерь Божья!» Бе'ду бедо'вать - справляться с трудностями. —Настасья, помоги мне беду бедовать, вот помыла и никак не могу раму вставить. 'Белый м ох - мох-сфагнум, используемый для строительства зданий. Боль'ша во'да - см. болыиеводъе. Боль'шой 'дядя, боль'ша 'тётка - ирон. не родня. 1—Меня в гости пригласили, идти ли? —Аты какой большой дядя? 2—Большой дядя, дак иди, если не стыдно. Больш ой-забольский (о р ебёнк е) - по-настоящему взрослый, по-взрослому. —Делат всё как большой-забольский. Боль'шой (красны й ) угол - угол, где находятся образа (иконы). Б.у. - место почётное для дорогих гостей, для жениха и невесты. Бывало, что использовалось это место для больного ребёнка, чтобы быстрее излечить. Боро'ва дичь - глухари, тетерева, рябчики и куропатки. Бочка арес'тантов - чепуха, наговорить бочку арестантов, значит, наговорить всякой чепухи; то же, что и наговорить с три короба. —Ты его больше слушай, дак он наговорит бочку арестантов. Вара'косны частушки - непристойные частушки часто с матерными словами. Ве'селье ув ёз - уехал, и стало скучно. —Вот он уехал и веселье увёз. Весь на я'руге - весь на виду. —Что про него говорить, вот он весь на яруге, нет в нём хитрости. Ветер в 'м ор е л е'ж и т - ситуация, когда полоса ветра проходит над морем, а на суше ветра нет. 'Ветошь старая - сухая старая перезимовавшая трава. Взяли 'на зу б - взялись подсмеиваться, стали шутить. —Узнали, что он за мной ухаживает, да взяли на зуб, и всю дорогу посмеиваются. Взял на 'пушку - обманул, придумав какой-то трюк —Я его на пушку взяла: сказала, что видела вчера, как он вечером от Ивонисьи выхо­ дил. Ну, он мне сразу и сознался, что это правда. 'Видя-'не видя - делать что-либо, не афишируя. Обычно в ситуации, когда оказывают помощь родственникам, детям. —Сколь я им помогала - не упомнить. Видя-не видя, то рыбы, то мяска дашь, хоть сам- то (муж) и ворчит. В'ольный жар (ж ар в бан е) - не сильный жар, а приятный и легко переносимый. —Рано в баню я не хожу, моюсь, когда вольный жар. В полу'глази н е было - гипербола, в половине глаза, т.е. не было совсем. —Сна и в полуглази не было. В 'ранни х 'курах - на зорьке, очень рано, едва пропели петухи. — Семёновна встаёт в ранних курах, у ней у первой печь затопится, а потом уж у остальных. I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. УСТОЙЧИВЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ Все'ма 'силами - всеми вместе, изо всех сил (что-то сделали). Всё д о 'звания - всё полностью (привез, потратил и т.д.). —Сколько заработал на Мурмане, всё до звания пропил. Всю до'рогу - всё время, постоянно. —Нюрка всю дорогу кому-то должна, а я не люблю брать в долг. В у'м и н е 'водит - не думает, не обращает внимания. В ус н е 'дует - не обращает внимания, не догадывается. —Дров у него на зиму осталось один костёр, а он и в ус не дует. В 'целом 'м есте 'дырку провер'тит - говорят об очень непоседливом, живом по характеру человеке. В чуж ом п ри ход е - в чужом дому, не у себя дома. —В чужом приходе, дак не скоро найдёшь. Вшивы гости - гости, пришедшие или приехавшие в банный день. Шугка. Выйти и з лет - стать нетрудноспособным, состариться. —Мы уже из лет вышли, ныне пусть молодёжь работат. Вымян'на трава - другое название подойнична трава, использовалась для лечения вымени коровы от мастита. Предположительно - из семейства Губоцветных. Вынести 'на зу б - вынести подальше в море на лёд. 'Гимным голосом кричать - кричать громко (как правило в случае беды, опасности). Глаза в 'кучи - сонные, хочется спать. —Сижу, а у самой глаза в кучи, всю ночь не спала. Глаза крас'ны - очень хочется, есть сильное желание что-либо делать. —Работать она не хочет, а гулять - глаза красны. Глаза хоть за'ш ей - нет сна, не спится. —По себе знаю, если днём часок сосну, вечером - хоть глаза зашей. Гор'ма трава - иван-чай, кипрей, вероятно название образовано от глагола «гореть» за красный «горящий» цвет цветущего растения. Гусина трава - хвощ полевой. Двери на зам 'ку - двери на замке. —Пришли, а них двери на замку. Ну, конечно, под палку не пойдёшь. 'Дива нет - не удивительно. Для бли 'зиру - понарошку, для видимости, для отвода глаз. До белы х м ух - т.е. до снега, до наступления зимы. —Долго ли будешь тянуть, может, до белых мух? Тогда поздно будет. Дой 'на трава - Иван-чай, кипрей, свежесрезанную траву давали корове, поскольку считалось, что она способствует хорошим удоям. До одн ой удачи - т.е. до тех пор, пока что-нибудь не случится, как правило, неприят­ ность или беда. До'рож ны й человек - проезжий, путешественник —Лоб чешется, значит, с дорожным человеком здороваться. Примета. 'Думушки н е 'думат - не заботится ни о чём. Ды'ра с ним , с н ей - бог с ним, с ней. —Не пришла, и дыра с ней. Едом'на картошка - картошка, оставленная на еду7, в отличие от семянной, оставляе­ мой на посадку. Ешь, а пущ е хочется - ешь и не можешь наесться, т.е. с удовольствием ешь.