Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

Н.Д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ | СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ, ФРАЗЫ Старость н е радость, н е мягкий хлеб. Вместе со старостью приходят немало жизненных проблем, решить которые не хва­ тает уже здоровья. Старый да малый два раза глуп. Старуха с 'п ечи стя'ла, приго'варивала: «Та вода в м оре будет!» - говорят в тех случаях, когда кто-то что-то разольёт. Сти в гла'за, ем у всё бож ья роса - говорят о беспринципном человеке. Стрела в нос! - то же самое, что и Спица в нос\ Стрела в пасть! - ругательство в адрес того, кто кричит или ругается. Стыд н е дым, глаза н е ест. Говорят о бессовестном человеке. 'Стужа да 'нуж а - нет того 'хуж е. Холод и голод никому не нравятся. Стя'нуло, как ер е'тинну я'гушку (е'гушку). Скукожиться, сжаться, втянуть голову в плечи. Ягушка после первой стрижки очень зябнет. Еретина - первая шерсть с овцы, подъярок - вторая. Су'лиха су'ли, а 'ж ди ха - ж ди . Обещать легче, чем ждать обещанного, но куда деваться, приходится ждать. Су'ха 'ложка рот де'рёт. Надо ценить помощь друзей, уметь отблагодарить. Су'хо 'дерево скри'пуче. Старики любят поворчать. Су'хо 'дерево - сучко'вато. Худой с виду парень, как говорят наблюдательные люди, обычно с хорошим «сучком». Счастье бедн ом у - ал'тын, бо'гатом у - м и лли он . Каждый понимает счастье по-своему. Такой ху'дой , дак сквозь 'рёбра 'г... 'видно. Те'лята в 'брю хе, а мы с о'бухом . Делить шкуру неубитого медведя. Титка да ко'са - 'девичья кра'са. Поморское понимание красоты девушки, женщины. Тихо бздит, да вонько 'серет (вонько пахнет). Только ж ... злает (взлает). Охнуть не успеете, как это с вами произойдёт. "Тощий ж и 'вот ни в 'пляску, ни в ра боту. У бо'гатого 'кила в 'масле, а у 'бедн ого - в 'кашу нет. Говорят в ситуации, когда у одних всё, у других - ничего. У од'ни х 'кила в 'масле, а у дру'гих в 'кашу нет. У' бога дале'ко и 'бли зко, высо'ко и 'ни зко. Всё в божьих руках: кому что на роду написано, то и будет. У 'вш ивой 'бабы - мок'ро. Говорят в тех случаях, когда человек не может сдержать своего желания и совершает не всегда разумный поступок. У голы'ша - хер да ду'ша. У бедного человека нет ничего. У 'дела, дак (так) н е б ез 'дела. Если есть работа, так не будешь же бездельничать. У 'каж дой сата'ны свои 'сопли соло'ны . У каждого своя беда, свои слёзы, свои проблемы. Улита 'едет, когда-то 'будет. Ползёт, как черепаха. Умер п ок ойнич ек во вторничек, стали ка'дить, а он гля дит. У н его 'всякая ко'пейка руб'лёвым гвоз'дём при 'бита - настоящий хозяин. У н его 'один бала'хон , да и тот и з тор'говой 'бани ун е'сён . Нищий, голый человек, у которого ничего нет. У н его ско'тины - таракан да 'ж уж олица, по'суды - крест да 'пуговица, о'деж - ды - м е'ш ок да 'рядно - говорят о бедном человеке. У н его зи 'м ой 'снега н е 'выпросиш ь - говорят о жадине. У 'пьяной 'бабы - ман'да н е своя. У се ми 'нянек ди'тя б ез 'глазу. У 'Спаса н е б ез за'паса. 'Ухо режь, дак кровь н е 'канет. Так говорят об отчаянных людях, т.е. это сорви-голова. 'Уши 'золотом за'вешаны - говорят о том, кто не слышит и не хочет слышать. Хмель и по'па 'мелет. Хер д а дышло - поп ер ёк 'вышло. Х о'дече 'лю бит хо'деч е, а сто'ече 'лю бит сто'ече. Каждая работа требует особого подхода. Хо'жу, как вошь п о 'ошкуру. Оказаться в трудной ситуации: так плохо и этак нехорошо. Х орош ий товар сам себя хвалит. Хорош , когда спит, да дом а нет. Вариант: Хорош , когда спит, и с палкой м ож н о (м им о) пройти . Ирония по поводу несносного характера человека. Хоть грех, хоть 'спасенье. Выбор невелик: или то, или другое. 'Худенький, под'ж аристы й , 'девушкам при'глядистый. Ху'дой, да свой , х о рош ий , да чу'ж ой . Ху'дой д а свой , за н его пова'лю сь, нико'го н е бо'ю сь (говорят о м уж е). Хер ро'весника н е 'ищ ет. Чего ж ен а н е лю бит, того м уж у н е едать. Чело'века 'видишь, а в ч ело'веке - н е 'видишь. Чему суж де'но, так 'конём н е объ'едеш ь. Что 'лю ди, то и лопа'ри. Ирония по поводу не умного поступка. Другими словам, не следует слепо копировать поступки других, а подумать: нужно ли это тебе. Что у 'трезвого на у'ме, то у 'пьяного на язы 'ке. Чу'жая смерть н е за'мена. Каждому отпущен свой срок жизни. Ш ес'том 'н оса н е дос'тать. О человеке, который сильно задирает нос, важничает.