Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.Д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ 'Пропито, прое ...но, к 'м есту поло'ж ён о. Высказывание по поводу безхозяйственного отношения к деньгам, имуществу. К месту' положено - значит, правильно, по-хозяйски, т.о. часть фразы противопоставля­ ется неразумным действиям, что вызывает смех, иронию. Про тебя да про Ф е'дота гово'рить-то н е ох'ота. Птицу видно п о полёту. Публика - н е стоит рублика. Пьян, да ум ён , два 'угодья в ём (н ём ). Всё надо делать с умом, в т.ч. и пить вино, тогда это не доставит неприятности окру­ жающим. Пьяница проспится, дурак - никогда (н е станет ум н ее). Раб 'бож и й о б шитый 'кож ей . Человек. Расхо'дилось 'си н е 'м ор е в руко'мойке. Шум, ругань по мелочной причине. 'Репники - н е пиро'ги , а кузо'мляна - н е ж ен и хи . Терчане настоящими пирогами считают рыбные пироги. Ирония по поводу кузомлян основана на давнишнем соперничестве Варзуги и Кузомени. 'Родишься на смерть, а умрёшь на ж и знь - мудрость древних. 'Рож а 'ш ире реш е'та. Ру'би 'дерево п о се'бе. Берись за дело по силам. Выбирай невесту по своему характеру. Рыба идёт, дак в колокола н е бьёт. Рыбная ловля - занятие непредсказуемое: можешь упустить подход рыбы к берегу, если будешь лениться. Сам н е спит, одн о платье спит. Говорят о притворщике. Сбил, сколотил колесо, сел, п оехал - хорош о, оглянулся назад - одни спицы лежат. 'Светеет, как ова'рёна ко'зуля. Говорят о женщине или девушке т.е. очень красивая. Готовые к выпечке козули терча­ не оваривали (опускали в лютый кипяток), чтобы они имели гладкую блестящую поверхность. Свой ал'тарь, как хош бол'тай. У себя дома сам себе господин. Свой рот на дороге. Свои интересы ближе. Свой свое'м у - пон е'вол е друг. Родственникам поневоле приходится помогать. Своя-то просто'та - 'хуж е воровст'ва. Когда отдаёшь свои вещи чужому человеку, а их потом в них нуждаешься, то винить в этом надо себя. Свя'зать и х на одн у ве'рёвку, да ч ер ез 'м атицу пере'кинуть - ни ко'торый не пере'тянет. Оба одинаково неправы, оба хороши. Сделан н е на тот ко'пыл. Человек другого склада, другого характера. Копыл - деталь деревянных саней, под который подгоняют отверстия. Сердце во'ю ет, а ж ... - го'рю ет. Желание что-то сделать есть, но нет сил из-за слабого здоровья. Сзади, да в том ж е стаде. Пусть не первые, но делаем одно дело. Сидел, как на иголках. Сиди на 'килы, сош ъём ба хилы . Скажут - «во робышку», а перес'каж ут - «ко'ровушку». Сделать из мухи слона. Сколько от'летков, только и о'зимков. Народная примета. Сколько оттепелей осенью, столько заморозков весной. С ли 'ца во'ды н е пить. Внешняя красота человека - не самое главное. Слово н е стрела, а хуж е стрелы . Словом тоже можно убить. Слушай уш 'ми, а ж ... в горсть за'жми . Смерть н е за го'рами, а за пле'чами. Никому не известна своя судьба. Смеш 'но дура'ку, что н ос на бо'ку. Не над чем тут смеяться. Смеш 'но, п о т еш н о спа'ньё но'чеш но. Смех см ехом , а ман'да к верху 'м ехом . Соло'не - волож 'не - поговорка значит, чем больше солёного поешь, тем сытнее. Иногда приговаривали: «Побольше (солёного) поешь, побольше попьёшь». Со сты дом , как с пиро гом. Вернуться домой с позором. Спать за у 'биту 'голову. Спать очень крепко. Говорят, спит как убитый. Спица в нос! - шутливое пожелание чихнувшему. С 'п огани смерть н е 'придет, а с чисто ты - как с суч ка. Чрезмерная погоня за чистотой, как и нечистоплотность, поморами осуждалась. Срав'нила ты ман д у с По повским о'зёрком . (Варзуга) Нѵ, ты и сравнила! Поповское озерко - небольшого размера озерко неподалёку от села в Варзуге. Срать да ро'дить, не'льзя пого'дить. С рук спус'тила, а с н ог со'баки 'стянут. (Е.Ф. Чукчина) Самое главное сделано, а остальное как-нибудь доделаю. С 'сильным н е бо'рись, с бо гатым - н е тя'гайся. Старого н е на ладиш ь, 'нового н е у видишь. Так говорят о пользе бережливости. Старый 'старится, мо'лоды й моло дится. У молодых свои заботы. Стал сыт, узнал стыд. По прошествии времени точнее оцениваешь свои поступки. I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ, ФРАЗЫ